1
00:00:43,669 --> 00:00:45,402
Kam jdeš, Violet?

2
00:00:45,404 --> 00:00:47,471
Jen natrhat nějaké květiny.

3
00:00:47,473 --> 00:00:49,475
Nechoďte příliš daleko.

4
00:00:56,180 --> 00:01:01,751
<i>♪ Moje divoká irská růže ♪</i>

5
00:01:01,753 --> 00:01:07,189
<i>♪ Nejsladší květina
To roste ♪</i>

6
00:01:07,191 --> 00:01:10,559
<i>♪ Můžete hledat všude ♪</i>

7
00:01:10,561 --> 00:01:13,162
<i>♪ Ale nikdo se nemůže srovnávat ♪</i>

8
00:01:13,164 --> 00:01:19,835
<i>♪ S mou divokou irskou růží ♪</i>

9
00:01:19,837 --> 00:01:21,472
Tak ahoj.

10
00:01:24,408 --> 00:01:26,042
Chcete jeden?

11
00:01:35,786 --> 00:01:38,121
Ptáte se proč
Mám na sobě takový legrační klobouk.

12
00:01:39,289 --> 00:01:42,123
Tenhle klobouk nosím pořád.

13
00:01:42,125 --> 00:01:44,760
tolik,
je to teď součást mého jména.

14
00:01:44,762 --> 00:01:46,529
moji přátelé,

15
00:01:46,531 --> 00:01:48,496
moji nejlepší přátelé,

16
00:01:48,498 --> 00:01:51,165
jen mi volají
Růže klobouk.

17
00:01:51,167 --> 00:01:54,202
Vypadá to jako
kouzelnický klobouk.

18
00:01:54,204 --> 00:01:55,838
To je.

19
00:01:55,840 --> 00:01:58,506
Je to kouzelný klobouk.

20
00:01:58,508 --> 00:01:59,543
chceš vidět?

21
00:02:01,478 --> 00:02:03,113
Nic v rukávu.

22
00:02:04,648 --> 00:02:06,848
Nic v mém klobouku.

23
00:02:09,853 --> 00:02:11,319
Neboj se, to je můj přítel.

24
00:02:11,321 --> 00:02:12,754
Chybí ti trik.

25
00:02:12,756 --> 00:02:14,691
Sáhni dovnitř.

26
00:02:19,429 --> 00:02:21,194
Páni!

27
00:02:21,196 --> 00:02:22,397
Je to moc hezké.

28
00:02:22,399 --> 00:02:24,197
Protože je to speciální.

29
00:02:24,199 --> 00:02:26,233
A když mluvíme o speciálních,

30
00:02:26,235 --> 00:02:28,371
ty jsi taky malý kouzelník,
ty ne?

31
00:02:30,306 --> 00:02:33,175
Květina v mé ruce,
jakou má barvu?

32
00:02:35,679 --> 00:02:36,746
Fialová.

33
00:02:42,719 --> 00:02:44,119
fialová,

34
00:02:44,854 --> 00:02:46,355
jako ty.

35
00:02:49,191 --> 00:02:50,791
Ty nejíš květiny.

36
00:02:50,793 --> 00:02:52,292
Ale ty ano.

37
00:02:52,294 --> 00:02:54,494
Ale tyhle jsou speciální.

38
00:02:54,496 --> 00:02:58,434
Zlato, to jsou ty speciální
které chutnají nejlépe.

39
00:03:01,570 --> 00:03:03,403
Měl bych se vrátit k mámě.

40
00:03:03,405 --> 00:03:06,342
Ne, zůstaň. Zůstaň chvíli.
Podívejte se na další kouzlo.

41
00:03:11,413 --> 00:03:13,212
- Ou.
- Jste speciál

42
00:03:13,214 --> 00:03:14,617
maličkost, že?

43
00:06:00,645 --> 00:06:02,647
Ne, ne, ne. Prosím.

44
00:06:06,851 --> 00:06:09,287
Hej. To je v pořádku, doktore.

45
00:06:10,388 --> 00:06:12,057
to je v pořádku.

46
00:06:17,695 --> 00:06:19,128
Tam.

47
00:06:19,130 --> 00:06:20,865
Vše suché.

48
00:06:24,102 --> 00:06:25,670
Co se stalo?

49
00:06:28,706 --> 00:06:30,809
Musíš se mnou mluvit, Danny.

50
00:06:31,976 --> 00:06:34,612
Nemluvil jsi
od té doby co jsme odešli...

51
00:06:35,847 --> 00:06:37,849
Prosím, Doc.

52
00:06:39,550 --> 00:06:41,451
Prosím.

53
00:06:55,033 --> 00:06:56,999
tak,

54
00:06:57,001 --> 00:06:59,636
vy nemluvíte, co, doktore?

55
00:07:03,941 --> 00:07:07,444
Moc nemluvili
ani já jsem tě poprvé potkal.

56
00:07:09,546 --> 00:07:12,447
Pamatuješ si poprvé
opravdu jsme mluvili?

57
00:07:12,449 --> 00:07:15,984
Když jsem promluvil
uvnitř tvé hlavy?

58
00:07:15,986 --> 00:07:18,420
<i>Cítíte se dobře, že?</i>

59
00:07:18,422 --> 00:07:20,956
<i>Vědět, že nejsi sám.</i>

60
00:07:20,958 --> 00:07:23,925
Někdo to udělal i za mě.

61
00:07:23,927 --> 00:07:28,163
A jednoho dne, Danny Torrance,
naučíš někoho jiného.

62
00:07:28,165 --> 00:07:29,565
Nebudu.

63
00:07:30,533 --> 00:07:31,733
Oh, nebudeš, co?

64
00:07:31,735 --> 00:07:33,434
Nebudu svítit, myslím.

65
00:07:33,436 --> 00:07:36,838
Už ne. Je to nebezpečné.

66
00:07:36,840 --> 00:07:39,540
Počítejte s tím, že někdy je.

67
00:07:39,542 --> 00:07:41,042
Našla mě.

68
00:07:41,044 --> 00:07:43,779
Vrátí se a vrátí se
dokud mě nedostane.

69
00:07:44,814 --> 00:07:46,580
Máš pravdu.

70
00:07:46,582 --> 00:07:48,883
Overlook je odsouzen.
Zabedněno.

71
00:07:48,885 --> 00:07:50,684
Hladoví staré duchy,

72
00:07:50,686 --> 00:07:52,753
a natahují se
pro vás.

73
00:07:52,755 --> 00:07:54,855
Taky s ní nepřestane.

74
00:07:54,857 --> 00:07:56,690
Obrázky v knize.

75
00:07:56,692 --> 00:07:58,659
Řekl jsi, že byli spravedliví
obrázky v knize

76
00:07:58,661 --> 00:07:59,762
a nemohli mi ublížit.

77
00:08:02,531 --> 00:08:04,632
některé věci,

78
00:08:04,634 --> 00:08:08,769
temné věci,
lesk je jako jídlo.

79
00:08:08,771 --> 00:08:10,671
The Overlook,

80
00:08:10,673 --> 00:08:14,540
vždy to byly jen obrázky
ke mně.

81
00:08:14,542 --> 00:08:17,845
Ale nezářila jsem jako ty.

82
00:08:17,847 --> 00:08:21,048
Nikdo nesvítí jako ty.

83
00:08:21,050 --> 00:08:23,217
Takže ty v tom zatraceném hotelu,

84
00:08:23,219 --> 00:08:25,920
byl jsi jako
milion wattovou baterii

85
00:08:25,922 --> 00:08:27,553
vše zapojeno.

86
00:08:27,555 --> 00:08:29,691
A sežralo to.

87
00:08:31,127 --> 00:08:34,894
Svět je hladový.

88
00:08:34,896 --> 00:08:36,829
A ty nejtemnější věci
jsou nejhladovější,

89
00:08:36,831 --> 00:08:38,898
a budou jíst, co se leskne.

90
00:08:38,900 --> 00:08:42,535
Vyroj se jako komáři
nebo pijavice.

91
00:08:42,537 --> 00:08:44,940
S tím se nedá nic dělat.

92
00:08:46,508 --> 00:08:49,208
Co můžeš dělat

93
00:08:49,210 --> 00:08:52,881
je zase to, pro co přišli
proti nim.

94
00:08:55,717 --> 00:08:58,584
můj dědeček,

95
00:08:58,586 --> 00:09:01,522
byl to podlý zkurvysyn.

96
00:09:02,590 --> 00:09:04,023
Uvnitř tma.

97
00:09:04,025 --> 00:09:06,859
Stejný typ tmy jako tvůj táta.

98
00:09:06,861 --> 00:09:09,796
Zbij mě bez rozumu,
a moje babička taky,

99
00:09:09,798 --> 00:09:12,031
a když zemřel, tančil jsem.

100
00:09:12,033 --> 00:09:14,702
Ale stále se vracel.

101
00:09:15,736 --> 00:09:18,137
Stojím v mém pokoji.

102
00:09:18,139 --> 00:09:20,974
Oblek celý šedý a smradlavý

103
00:09:20,976 --> 00:09:25,010
z jakékoli plísně, která rostla
na něj v té krabici.

104
00:09:25,012 --> 00:09:26,780
Takže babičko,

105
00:09:29,650 --> 00:09:32,019
naučila mě trik.

106
00:09:33,954 --> 00:09:37,589
Dal mi dárek.

107
00:09:37,591 --> 00:09:41,028
Chci, abyste znali tuto krabici

108
00:09:41,829 --> 00:09:43,862
uvnitř i vně.

109
00:09:43,864 --> 00:09:47,165
Jen se na to nedívejte.
Dotkněte se toho.

110
00:09:47,167 --> 00:09:50,302
Strč nos dovnitř
a uvidíme, jestli je cítit zápach.

111
00:09:50,304 --> 00:09:52,137
Proč?

112
00:09:52,139 --> 00:09:55,841
Protože ty si jeden postavíš
přesně jako ve své mysli.

113
00:09:55,843 --> 00:09:57,943
Jeden ještě speciálnější.

114
00:09:57,945 --> 00:10:00,513
Takže příště
ta svině přijde kolem,

115
00:10:01,048 --> 00:10:02,615
budete připraveni.

116
00:10:04,084 --> 00:10:05,718
Vraťme se k mámě.

117
00:10:06,320 --> 00:10:08,619
Danny!

118
00:10:08,621 --> 00:10:10,523
Danny!

119
00:10:12,359 --> 00:10:14,959
Danny!

120
00:10:14,961 --> 00:10:17,028
Tady to máš.

121
00:10:17,030 --> 00:10:19,199
Kam jsi šel, co?

122
00:10:20,833 --> 00:10:23,102
Vyděsil jsi mě napůl k smrti.

123
00:10:24,804 --> 00:10:27,671
To mi nedělej.
Slyšíš?

124
00:10:27,673 --> 00:10:30,074
To mi nikdy nedělej.

125
00:10:30,076 --> 00:10:32,078
To mi nikdy nedělej.

126
00:10:37,917 --> 00:10:41,986
<i>Eh, co se děje, doktore?</i>

127
00:10:41,988 --> 00:10:43,854
<i>Co je to?</i>

128
00:10:43,856 --> 00:10:46,924
<i>Co se vaří?</i>

129
00:10:46,926 --> 00:10:50,161
<i>Co se vaří,
malý přítel? Proč, jsi.</i>

130
00:10:50,163 --> 00:10:51,295
<i>Já?</i>

131
00:10:51,297 --> 00:10:54,033
<i>Proč, ano.</i>

132
00:10:56,102 --> 00:10:58,937
<i>Au!
Zabíjíš mě!</i>

133
00:11:00,339 --> 00:11:01,606
<i>Au!</i>

134
00:11:07,346 --> 00:11:09,881
<i>Agónie! Agónie!</i>

135
00:11:48,286 --> 00:11:50,018
<i>Teď se podívám.</i>

136
00:11:50,020 --> 00:11:53,156
<i>Je zřejmé, že toto
není obyčejný králík.</i>

137
00:11:53,158 --> 00:11:54,857
<i>Proto musím snít</i>

138
00:11:54,859 --> 00:11:57,327
<i>skvělá mistrovská strategie,
geniální...</i>

139
00:11:57,329 --> 00:11:58,760
Jste v pořádku, doktore?

140
00:11:58,762 --> 00:12:01,397
<i>A co kdybych ho nalákal...</i>

141
00:12:01,399 --> 00:12:03,466
<i>- Jo, mami. jsem v pořádku.
- ...do drtiče kamene?</i>

142
00:12:03,468 --> 00:12:05,801
<i>Ne, ne, ne,
příliš složité.</i>

143
00:12:05,803 --> 00:12:09,872
<i>Jo, taky jo
komplikované. Ale co když...</i>

144
00:12:09,874 --> 00:12:11,373
<i>Příliš mnoho podrobností.</i>

145
00:12:11,375 --> 00:12:13,344
<i>Správně.
Příliš mnoho detailů.</i>

146
00:12:32,795 --> 00:12:33,861
<i>A jak se jmenujete</i>

147
00:12:33,863 --> 00:12:35,230
- už zase, miláčku?
- Dane.

148
00:12:35,232 --> 00:12:37,334
<i>Dane.</i>

149
00:13:12,502 --> 00:13:16,938
Vezmeš si
váš lék.

150
00:13:16,940 --> 00:13:18,005
Vypadni z něj.

151
00:13:18,007 --> 00:13:19,540
Vstát. Vypadni odtud.

152
00:13:19,542 --> 00:13:22,143
Hovno.
Myslím, že jsi ho zabil.

153
00:13:22,145 --> 00:13:24,245
Co kdybyste ho zabili?

154
00:13:24,247 --> 00:13:25,912
Doufám, že jsi ho zabil.

155
00:13:25,914 --> 00:13:27,450
Slyšíš mě?

156
00:13:29,152 --> 00:13:30,486
Nech mě to líp políbit.

157
00:13:40,028 --> 00:13:41,962
Ne, ne, ne.

158
00:13:41,964 --> 00:13:44,397
Ne, ne, ne.

159
00:13:44,399 --> 00:13:47,867
Páni. Co to... Ne.

160
00:14:11,393 --> 00:14:13,195
mami?

161
00:14:22,236 --> 00:14:24,404
- Mami?
- Dítě.

162
00:14:24,406 --> 00:14:26,807
Tady, tady.

163
00:14:33,047 --> 00:14:36,081
<i>Můžete
vraťte jí peníze, doktore.</i>

164
00:14:36,083 --> 00:14:38,417
<i>Můžeš toho hodně.</i>

165
00:14:38,419 --> 00:14:40,452
Vzala mě.

166
00:14:40,454 --> 00:14:42,790
Asi koupila
koks s tím.

167
00:14:43,491 --> 00:14:44,959
<i>Dok.</i>

168
00:14:59,407 --> 00:15:02,441
<i>♪ Je to pořád stejné
Starý příběh ♪</i>

169
00:15:02,443 --> 00:15:05,009
<i>♪ Boj o lásku
A sláva ♪</i>

170
00:15:05,011 --> 00:15:10,549
<i>♪ Případ udělej nebo zemři ♪</i>

171
00:15:10,551 --> 00:15:16,354
<i>♪ Svět
Vždy uvítá milence ♪</i>

172
00:15:16,356 --> 00:15:21,392
<i>♪ Jak čas plyne ♪</i>

173
00:15:21,394 --> 00:15:23,127
<i>Henri nás chce
dokončit tuto láhev</i>

174
00:15:23,129 --> 00:15:24,929
<i>- a pak tři další.
- Andi?</i>

175
00:15:24,931 --> 00:15:25,530
<i>Říká, že bude zalévat svou zahradu
se šampaňským...</i>

176
00:15:25,532 --> 00:15:27,265
je to tak.

177
00:15:27,267 --> 00:15:29,233
<i>...než to nechá
Němci to pijí.</i>

178
00:15:29,235 --> 00:15:30,501
<i>Tento druh zabírá
ostnat z obsazení.</i>

179
00:15:30,503 --> 00:15:32,303
Jsi hezčí
než tvůj obrázek.

180
00:15:32,305 --> 00:15:33,338
<i>- Že, pane Richarde?
- Řekl jsi to.</i>

181
00:15:33,340 --> 00:15:35,475
A ty jsi starší než ten tvůj.

182
00:15:37,377 --> 00:15:41,381
Zůstaneme tady?
nebo někam jít?

183
00:15:43,916 --> 00:15:45,884
Nechceš?
dívat se na film?

184
00:15:58,931 --> 00:16:00,631
Nevidím
o čem je ten povyk.

185
00:16:00,633 --> 00:16:02,065
Romantika v chatovací místnosti.

186
00:16:02,067 --> 00:16:04,535
Málo hrubé. Není zajímavé.

187
00:16:04,537 --> 00:16:07,538
Jen pozor.
Je to zajímavé, slibuji.

188
00:16:07,540 --> 00:16:08,639
No, bude lepší,

189
00:16:08,641 --> 00:16:10,541
protože není
všechno to zapařené.

190
00:16:10,543 --> 00:16:13,477
A jde to.

191
00:16:13,479 --> 00:16:15,481
nejsi unavený?

192
00:16:16,716 --> 00:16:18,484
Spát.

193
00:16:29,561 --> 00:16:31,497
Dobře.

194
00:16:37,969 --> 00:16:40,737
Počkejte. To je ta nejlepší část.

195
00:16:40,739 --> 00:16:42,439
Sledoval jsem, jak to dělá
hned třikrát

196
00:16:42,441 --> 00:16:43,442
a nikdy nezestárne.

197
00:16:45,277 --> 00:16:47,143
Spát hlouběji,

198
00:16:47,145 --> 00:16:50,045
hluboko, jak jen můžeš.

199
00:16:50,047 --> 00:16:53,384
Bolest, kterou cítíš
je jen sen.

200
00:16:55,654 --> 00:16:59,689
Můžete vysvětlit
ztracená peněženka

201
00:16:59,691 --> 00:17:02,626
když se zeptá vaše žena.

202
00:17:02,628 --> 00:17:05,296
Ale tohle nevysvětlíš.

203
00:17:06,230 --> 00:17:08,030
Tohle uvidíš

204
00:17:08,032 --> 00:17:11,300
každý den
když se podíváš do zrcadla.

205
00:17:11,302 --> 00:17:13,769
A pokaždé, když to uvidíš,

206
00:17:13,771 --> 00:17:16,607
řekneš nahlas...

207
00:17:17,508 --> 00:17:19,477
"Mám rád malé holčičky."

208
00:17:22,079 --> 00:17:25,181
A příště
jdeš hledat

209
00:17:25,183 --> 00:17:27,316
pro malou dívku online,

210
00:17:27,318 --> 00:17:30,486
Chci, aby sis pamatoval
ten čas

211
00:17:30,488 --> 00:17:34,024
kousl jsi
chřestýšem.

212
00:17:41,699 --> 00:17:43,668
- To je zajímavé.
-Mmm-hmm.

213
00:17:53,276 --> 00:17:55,543
Promiňte, slečno?

214
00:17:55,545 --> 00:17:58,346
Slečno, slečno, něco jste nechala
v divadle.

215
00:17:58,348 --> 00:17:59,382
Chceš mě nechat na pokoji.

216
00:18:06,590 --> 00:18:09,526
Tak ahoj.

217
00:18:10,393 --> 00:18:11,994
Chceš mě nechat jít.

218
00:18:13,497 --> 00:18:15,665
Ne, miláčku.

219
00:18:16,500 --> 00:18:19,034
Ne, nechci.

220
00:19:07,516 --> 00:19:10,182
Mami, udělal jsem to pro tebe.
Je to tajná karta.

221
00:19:10,184 --> 00:19:12,352
Děkuji, Abba-doo.

222
00:19:12,354 --> 00:19:15,223
Zná někdo kouzelné slůvko?

223
00:19:15,724 --> 00:19:18,725
Hmm. Vy.

224
00:19:18,727 --> 00:19:20,326
Abrakadabra.

225
00:19:20,328 --> 00:19:22,161
Abrakadabra.
To je skvělé.

226
00:19:22,163 --> 00:19:25,131
- Raz, dva, tři.
- Dva, tři.

227
00:19:25,133 --> 00:19:28,601
Abrakadabra.

228
00:19:28,603 --> 00:19:30,503
Také znám magii.

229
00:19:30,505 --> 00:19:32,171
Někdy, když...

230
00:19:33,341 --> 00:19:35,508
promiň.

231
00:19:35,510 --> 00:19:37,810
Viděl někdo moje lžíce?

232
00:19:37,812 --> 00:19:39,579
Já to dokážu.

233
00:19:39,581 --> 00:19:41,380
To je hezké, miláčku.

234
00:19:41,382 --> 00:19:42,450
- Jsou na vás!
- Oh, jsou na mě?

235
00:19:48,456 --> 00:19:50,158
Co sakra?

236
00:19:58,700 --> 00:20:00,568
Dave...

237
00:20:13,547 --> 00:20:14,849
Abrakadabra.

238
00:20:51,752 --> 00:20:52,851
Jejda.

239
00:20:52,853 --> 00:20:54,919
Ahoj, ospalko.

240
00:20:54,921 --> 00:20:56,655
promiň.

241
00:20:56,657 --> 00:20:59,223
Musel jsem tě spát
docela těžké.

242
00:20:59,225 --> 00:21:00,992
Jsi tvrdý.

243
00:21:00,994 --> 00:21:02,594
Svévolný.

244
00:21:02,596 --> 00:21:04,461
Víš, zkontroloval jsem to.

245
00:21:04,463 --> 00:21:06,998
Šest mužů za tři měsíce

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,401
s těmi malými hadími uštknutími
tetování na tvářích.

247
00:21:10,403 --> 00:21:12,371
Proč, byl jsi zaneprázdněn.

248
00:21:18,744 --> 00:21:22,746
Hadí uštknutí Andi,
to jsi ty.

249
00:21:22,748 --> 00:21:25,184
Takže, kdo jsem?

250
00:21:27,319 --> 00:21:30,387
Jsi šílená svině
kdo mě unesl.

251
00:21:30,389 --> 00:21:31,989
Od této chvíle jen pravda.

252
00:21:31,991 --> 00:21:34,460
Budete mluvit jen pravdu.

253
00:21:36,829 --> 00:21:40,296
Jsi nejkrásnější
žena, kterou jsem kdy viděl.

254
00:21:40,298 --> 00:21:41,632
Bože můj.

255
00:21:41,634 --> 00:21:44,001
Funguje trochu moc dobře,
ne?

256
00:21:44,003 --> 00:21:46,870
Tady je dohoda,
Hadí uštknutí Andi.

257
00:21:46,872 --> 00:21:50,607
Jsi posunovač. Hmm?
Můžete tlačit na lidi.

258
00:21:50,609 --> 00:21:53,877
Neměli jsme posunovač
tady na chvíli

259
00:21:53,879 --> 00:21:56,379
tak ti nabídnu dohodu
Nikomu jsem nenabídl

260
00:21:56,381 --> 00:21:59,482
za téměř 40 let.

261
00:21:59,484 --> 00:22:02,287
Kolik ti je let, miláčku?

262
00:22:02,888 --> 00:22:04,620
Patnáct.

263
00:22:04,622 --> 00:22:06,456
Patnáct?

264
00:22:06,458 --> 00:22:09,692
Bože, jaký věk.

265
00:22:09,694 --> 00:22:12,795
Jaro tvého ženství,
není to tak?

266
00:22:12,797 --> 00:22:13,996
Mmm

267
00:22:13,998 --> 00:22:15,798
Už nejsi holka,

268
00:22:15,800 --> 00:22:19,569
ale ty nemáš
ještě jeden promáčknutí.

269
00:22:19,571 --> 00:22:22,605
Gravitace ani ne
si tě všiml.

270
00:22:22,607 --> 00:22:24,509
Ne v 15.

271
00:22:25,744 --> 00:22:27,244
Muži však...

272
00:22:28,446 --> 00:22:29,914
Ne, ne, ne. Žádná ostuda.

273
00:22:31,483 --> 00:22:35,818
Splatil jsi to,
ne?

274
00:22:35,820 --> 00:22:39,622
To je to, co vám nabízím.
Jaro navždy.

275
00:22:39,624 --> 00:22:41,858
Za deset let ode dneška,
je ti ještě 15.

276
00:22:41,860 --> 00:22:44,428
Sto, možná 17.

277
00:22:45,964 --> 00:22:47,596
dobře se najíst,

278
00:22:47,598 --> 00:22:51,936
zůstat mladý, žít dlouho.

279
00:24:01,671 --> 00:24:03,437
líbí se ti to?

280
00:24:03,439 --> 00:24:04,972
Ó. promiň. Byl jsem jen...

281
00:24:04,974 --> 00:24:08,408
To je v pořádku.
Lidé se na to rádi dívají.

282
00:24:08,410 --> 00:24:10,511
Kdysi jsme to nastavovali
v knihovně.

283
00:24:10,513 --> 00:24:13,714
Komunitní projekt, jen tak
život sám o sobě.

284
00:24:13,716 --> 00:24:15,883
Vidíte, začali jsme s
tamní věž s hodinami.

285
00:24:15,885 --> 00:24:17,720
- Oh, ano.
- Jen stále roste.

286
00:24:18,688 --> 00:24:19,887
Děti tomu říkají Teenytown.

287
00:24:19,889 --> 00:24:21,521
Postaví to děti?

288
00:24:21,523 --> 00:24:22,990
S trochou pomoci, ano.

289
00:24:22,992 --> 00:24:25,862
jen tak dál,
postavit celé náměstí.

290
00:24:27,729 --> 00:24:31,831
Jste mimo autobus?
nebo jezdit na palci?

291
00:24:31,833 --> 00:24:33,167
Jo, autobus.

292
00:24:33,169 --> 00:24:35,869
Ó. Autobusem moc nejezdí
takhle daleko na severu.

293
00:24:35,871 --> 00:24:39,074
Pokud nehledají
pro práci.

294
00:24:41,210 --> 00:24:42,878
Jo.

295
00:24:43,945 --> 00:24:45,979
Změna scenérie,

296
00:24:45,981 --> 00:24:48,550
nebo utíkáš
z něčeho?

297
00:24:50,018 --> 00:24:51,784
Nevšímej si mě.
Doufám, že jsem...

298
00:24:51,786 --> 00:24:52,919
Nová tvář je vše.

299
00:24:52,921 --> 00:24:54,554
Jo.

300
00:24:54,556 --> 00:24:57,559
Asi utíkám
od sebe, myslím.

301
00:24:58,159 --> 00:25:00,927
Oh, ano.

302
00:25:00,929 --> 00:25:04,764
Útěk před sebou samým.
To je okurka.

303
00:25:04,766 --> 00:25:07,566
Vezmi si sebe
s vámi, ať jste kdekoli.

304
00:25:07,568 --> 00:25:11,536
- Není to ta svině?
-Mmm-hmm.

305
00:25:11,538 --> 00:25:12,872
<i>Nájemné 85 týdně</i>

306
00:25:12,874 --> 00:25:14,240
splatný předem.

307
00:25:14,242 --> 00:25:17,743
Billy ti zaplatil první dva,
zbytek je na tobě.

308
00:25:17,745 --> 00:25:21,613
Žádná zvířata, žádné večírky, žádný hluk.

309
00:25:21,615 --> 00:25:24,083
Jsem tichý nájemník.

310
00:25:24,085 --> 00:25:28,221
Poslední muž řekl totéž.
Student matematiky.

311
00:25:28,223 --> 00:25:30,122
Dokonce ho nechal vymalovat zeď
celá tabule,

312
00:25:30,124 --> 00:25:33,191
aby si mohl načmárat své
malé hádanky tam nahoře.

313
00:25:33,193 --> 00:25:36,028
Nebylo ticho. Ne, pane.

314
00:25:36,030 --> 00:25:37,996
Tohle jsem ani nepřebarvoval
když odešel,

315
00:25:37,998 --> 00:25:39,531
ale jsem rád, že to neudělal

316
00:25:39,533 --> 00:25:41,900
protože to můžu usnadnit
pro tebe,

317
00:25:41,902 --> 00:25:43,904
tak to vidíš každé ráno
když se probudíš.

318
00:25:47,274 --> 00:25:49,174
Určitě se chceš zaručit
pro toto štěně?

319
00:25:49,176 --> 00:25:50,709
Docela jistě.

320
00:25:50,711 --> 00:25:52,079
Je to tvůj zadek, Billy.

321
00:25:53,080 --> 00:25:55,049
Krvácející srdce, tohle.

322
00:25:57,650 --> 00:26:01,019
Jsem dole, přízemí,
jestli něco potřebuješ.

323
00:26:01,021 --> 00:26:03,756
Najdi mě zítra,
mluvit o nějaké práci.

324
00:26:05,092 --> 00:26:07,292
proč to děláš?

325
00:26:07,294 --> 00:26:08,926
Ty mě neznáš.

326
00:26:08,928 --> 00:26:10,861
Ne, nechci.

327
00:26:10,863 --> 00:26:13,698
Ale znám ten pohled,
jak jsem řekl.

328
00:26:13,700 --> 00:26:17,235
A někdy dostanu
tento pocit o lidech.

329
00:26:17,237 --> 00:26:19,038
Asi těžko pochopitelné.

330
00:26:20,139 --> 00:26:22,008
Snazší, než si myslíte.

331
00:26:23,609 --> 00:26:25,211
- Díky.
- Dobře.

332
00:26:46,565 --> 00:26:47,800
Jste připraveni?

333
00:26:50,269 --> 00:26:51,703
Je připravená.

334
00:26:56,908 --> 00:26:58,242
kdo jsou tito lidé?

335
00:26:58,244 --> 00:27:00,944
To se dozvíte po.

336
00:27:00,946 --> 00:27:02,879
To támhle
je Grampa Flick,

337
00:27:02,881 --> 00:27:04,950
a on nás povede.
Ležet.

338
00:27:05,617 --> 00:27:07,019
Tam.

339
00:27:11,189 --> 00:27:15,025
Žádný strach.
rozumíš?

340
00:27:23,101 --> 00:27:25,802
Jsme Pravý Uzel

341
00:27:25,804 --> 00:27:27,937
a my vydržíme.

342
00:27:30,175 --> 00:27:32,275
My jsme ti vyvolení.

343
00:27:34,346 --> 00:27:37,646
My jsme ti šťastní.

344
00:27:40,252 --> 00:27:44,789
Co je svázáno, nelze rozvázat.

345
00:27:47,392 --> 00:27:50,126
Tady je žena.

346
00:27:50,128 --> 00:27:51,929
Přidala by se k nám?

347
00:27:53,764 --> 00:27:58,901
Svázala by se
její život k našemu životu?

348
00:27:58,903 --> 00:28:00,002
Ano.

349
00:28:00,004 --> 00:28:01,703
Ano.

350
00:28:01,705 --> 00:28:04,708
Řekni ano.

351
00:28:05,810 --> 00:28:07,178
Ano.

352
00:28:08,813 --> 00:28:11,747
Tohle je speciální.

353
00:28:11,749 --> 00:28:13,282
Jmenuje se Violet.

354
00:28:13,284 --> 00:28:15,019
Moc jí nezbylo.

355
00:28:16,420 --> 00:28:18,655
A chutná...

356
00:28:19,924 --> 00:28:22,827
jako květiny.

357
00:28:44,248 --> 00:28:46,348
Dýchejte zhluboka.

358
00:28:54,257 --> 00:28:57,861
Tam. Obejmi to.

359
00:29:00,730 --> 00:29:02,632
Obejmi to.

360
00:29:12,275 --> 00:29:15,078
Žádný!

361
00:29:16,879 --> 00:29:20,081
Žádný! Žádný!

362
00:30:06,495 --> 00:30:09,131
Ještě nás nenašli.

363
00:30:11,033 --> 00:30:13,200
Byli zvyklí
slyšet ho plakat

364
00:30:13,202 --> 00:30:15,836
protože jsem ho nechal samotného
tolik.

365
00:30:18,407 --> 00:30:20,309
Takže nic neudělali.

366
00:30:23,312 --> 00:30:26,178
A ještě nás nenašli.

367
00:30:33,421 --> 00:30:35,122
mami?

368
00:30:55,343 --> 00:30:57,576
Oh, ahoj.

369
00:30:57,578 --> 00:31:01,012
Uh, řekl jsi
že jsi znal můj pohled.

370
00:31:01,014 --> 00:31:02,749
No, jak jsi to myslel?

371
00:31:04,084 --> 00:31:06,084
Jsi nemocný.

372
00:31:06,086 --> 00:31:08,389
Jsi unavený.
Tolik toho vidím.

373
00:31:10,458 --> 00:31:12,158
Potřebuji pomoc.

374
00:31:16,029 --> 00:31:17,862
Pojďte dál.

375
00:31:17,864 --> 00:31:19,266
Promluvíme si o tom.

376
00:31:22,369 --> 00:31:24,435
<i>Bože, dej mi klid</i>

377
00:31:24,437 --> 00:31:27,305
<i>přijmout věci
Nemohu se změnit,</i>

378
00:31:27,307 --> 00:31:29,540
odvahu
změnit věci, které mohu

379
00:31:29,542 --> 00:31:32,377
a moudrost
poznat rozdíl.

380
00:31:32,379 --> 00:31:34,345
No, Bobbie má
dnes velké narozeniny.

381
00:31:34,347 --> 00:31:35,947
tři roky.
Tři roky střízliví.

382
00:31:35,949 --> 00:31:37,250
Jo.

383
00:31:39,286 --> 00:31:41,052
Díky, Johne.

384
00:31:41,054 --> 00:31:42,886
No, teď k většině
důležitá osoba v místnosti.

385
00:31:42,888 --> 00:31:45,791
Je tu někdo nováček?

386
00:31:47,260 --> 00:31:49,795
Má někdo 24 hodin?

387
00:31:52,365 --> 00:31:53,366
Jo.

388
00:32:01,206 --> 00:32:02,873
<i>Nová ve městě, co?</i>

389
00:32:02,875 --> 00:32:04,274
Jo, já...

390
00:32:04,276 --> 00:32:05,643
Nic osobního.

391
00:32:05,645 --> 00:32:07,077
Doručil jsem polovinu lidí
v místnosti.

392
00:32:07,079 --> 00:32:08,078
Objevují se jen nové tváře,
to je vše.

393
00:32:08,080 --> 00:32:09,212
Tady je Dan Torrance.

394
00:32:09,214 --> 00:32:11,114
- Právě vystoupil z autobusu.
- Oh, ahoj.

395
00:32:11,116 --> 00:32:13,552
Čerstvě ze země,
podle vzhledu.

396
00:32:14,253 --> 00:32:15,452
Ó.

397
00:32:15,454 --> 00:32:17,421
Tady není žádný soud,
bratr.

398
00:32:17,423 --> 00:32:18,922
Všichni jsme tam byli.

399
00:32:18,924 --> 00:32:20,924
- A co je horší, věřte mi.
- Oh, ano.

400
00:32:20,926 --> 00:32:23,193
Pokud hledáte
aby podlézlo křídlo,

401
00:32:23,195 --> 00:32:24,361
Nemohu říct
uděláš to lépe

402
00:32:24,363 --> 00:32:26,330
než tady Billy Freeman.

403
00:32:26,332 --> 00:32:28,866
děkuji
za vaši pohostinnost. já...

404
00:32:29,568 --> 00:32:32,202
Jsem trochu, uh...

405
00:32:32,204 --> 00:32:34,237
Asi na to nejsem zvyklý.

406
00:32:34,239 --> 00:32:36,106
No, víš, říkáme,

407
00:32:36,108 --> 00:32:37,674
„Nemůžeš nikoho soudit, dokud
znáš celý jejich příběh."

408
00:32:37,676 --> 00:32:39,209
Možná si myslíte
rozumíš,

409
00:32:39,211 --> 00:32:42,044
- ale ty ne.
- Ty ne.

410
00:32:42,046 --> 00:32:43,413
Tak, jak se dnes máš?
V pořádku?

411
00:32:43,415 --> 00:32:44,947
Vlak stále jezdí.

412
00:32:44,949 --> 00:32:46,949
To je dobré slyšet.

413
00:32:46,951 --> 00:32:48,117
Jsi dobrý?

414
00:32:48,119 --> 00:32:50,420
Jo. Jo.

415
00:32:50,422 --> 00:32:51,688
Dobře, že tě znám, Dane.

416
00:32:51,690 --> 00:32:53,155
- Ano.
- Pojď znovu.

417
00:32:53,157 --> 00:32:54,323
- Díky.
- Doufám, že se brzy zase uvidíme.

418
00:32:54,325 --> 00:32:56,926
Vrátím se, ano.

419
00:32:56,928 --> 00:32:59,596
Opravdu dobrý člověk.
Má dárek...

420
00:32:59,598 --> 00:33:01,430
Ano. Hej, Billy, vydrž.

421
00:33:01,432 --> 00:33:03,201
Ahoj, Doc.

422
00:33:04,703 --> 00:33:07,570
Vaše hodinky. Uh...

423
00:33:07,572 --> 00:33:10,673
Ztratil jsi hodinky. Byl jsi
strach o dítě s...

424
00:33:10,675 --> 00:33:12,577
Goocher's.

425
00:33:14,178 --> 00:33:15,945
Co?

426
00:33:15,947 --> 00:33:20,017
Dítě s Goocherem
nebo Gaucherova. Kostěná věc.

427
00:33:22,520 --> 00:33:24,387
Gaucherova nemoc.

428
00:33:24,389 --> 00:33:26,155
Právo.

429
00:33:26,157 --> 00:33:27,490
Myl si ruce
v nemocniční koupelně

430
00:33:27,492 --> 00:33:29,227
a nechal jsi toho
na dávkovači mýdla.

431
00:33:32,330 --> 00:33:35,063
No, jen zkontrolujte
na dávkovači mýdla.

432
00:33:35,065 --> 00:33:37,200
- Rád vás poznávám.
- Ano.

433
00:33:42,305 --> 00:33:43,907
jak jsi to věděl?

434
00:33:45,108 --> 00:33:47,177
Kéž bych mohl říct. Uh...

435
00:33:48,546 --> 00:33:50,180
Šťastný odhad.

436
00:33:53,049 --> 00:33:54,384
Můj zadek.

437
00:33:55,318 --> 00:33:57,051
Intuice, předpokládám.

438
00:33:57,053 --> 00:33:59,256
Jako pocit v mých útrobách.
Možná...

439
00:34:01,057 --> 00:34:03,057
Šťastný odhad.

440
00:34:03,059 --> 00:34:04,961
co tu chceš dělat?

441
00:34:06,229 --> 00:34:07,562
co tím myslíš?

442
00:34:07,564 --> 00:34:10,467
Myslím tady ve Frazieru.
proč jsi tady?

443
00:34:12,436 --> 00:34:14,469
Nevím. Nevím.

444
00:34:14,471 --> 00:34:18,073
Něco jiného
než jsem dělal já.

445
00:34:19,443 --> 00:34:21,311
Něco lepšího.

446
00:34:24,581 --> 00:34:26,349
Chodíš do kostela?

447
00:34:27,149 --> 00:34:28,516
Záleží na tom?

448
00:34:28,518 --> 00:34:30,554
věříš v něco?
něco...

449
00:34:32,354 --> 00:34:34,123
větší než ty?

450
00:34:36,058 --> 00:34:39,259
Naše přesvědčení
nedělejte z nás lepší lidi.

451
00:34:39,261 --> 00:34:41,630
Naše činy
udělat z nás lepší lidi.

452
00:34:44,066 --> 00:34:46,400
Takže, říká Billy
máte pořádkové zkušenosti.

453
00:34:46,402 --> 00:34:48,135
je to tak.

454
00:34:48,137 --> 00:34:49,670
Pracuješ právě teď?

455
00:34:49,672 --> 00:34:53,307
Pár směn v Teenytownu.
Pomoc s vlakem.

456
00:34:53,309 --> 00:34:54,541
Protože dělám tři dny v týdnu

457
00:34:54,543 --> 00:34:56,677
v Rivington House,
hospicu.

458
00:34:56,679 --> 00:34:58,779
Dobrého spořádaného je těžké najít.

459
00:34:58,781 --> 00:35:00,216
Těžší na udržení.

460
00:35:01,484 --> 00:35:03,650
Vadí vám umírající lidé?

461
00:35:03,652 --> 00:35:05,419
Ne.

462
00:35:05,421 --> 00:35:07,053
Všichni umíráme.

463
00:35:07,055 --> 00:35:10,156
Svět je jeden velký hospic
s čerstvým vzduchem.

464
00:35:10,158 --> 00:35:11,393
Hmm.

465
00:35:53,701 --> 00:35:54,702
Páni.

466
00:35:55,637 --> 00:35:58,105
Tak ahoj.

467
00:35:59,106 --> 00:36:00,575
Řekl jsi, že to nebolelo.

468
00:36:03,110 --> 00:36:05,811
Teď ne, že?

469
00:36:05,813 --> 00:36:07,649
Cítil jsem se, jako bych umíral.

470
00:36:09,116 --> 00:36:10,348
já vím.

471
00:36:10,350 --> 00:36:11,686
Ty ano.

472
00:36:12,887 --> 00:36:14,854
Budete se cítit lépe
když jíte.

473
00:36:14,856 --> 00:36:16,590
Jsem ještě člověk?

474
00:36:17,792 --> 00:36:20,227
je ti to jedno?

475
00:36:46,920 --> 00:36:50,089
Hej. Nechte ho být.

476
00:36:51,758 --> 00:36:53,794
Azreeli, nech ho být.

477
00:37:03,804 --> 00:37:05,538
Azzie?

478
00:37:06,606 --> 00:37:07,808
Azzie, pojď.

479
00:37:08,742 --> 00:37:11,642
Pojď. Azzie.

480
00:37:11,644 --> 00:37:12,813
Doc.

481
00:37:13,779 --> 00:37:15,779
To vy, doktore?

482
00:37:15,781 --> 00:37:17,481
Ne, nejsem lékař.

483
00:37:17,483 --> 00:37:19,683
Chceš mě?
sehnat ti doktora?

484
00:37:19,685 --> 00:37:21,251
Kočka je na mé posteli.

485
00:37:21,253 --> 00:37:22,720
Oh, hej, přesunu ji.

486
00:37:22,722 --> 00:37:24,221
Ne.

487
00:37:24,223 --> 00:37:26,490
Věděl jsem, že bude.

488
00:37:26,492 --> 00:37:30,596
Ta kočka
vždy se zdá, že ví...

489
00:37:32,465 --> 00:37:34,199
když je čas.

490
00:37:35,735 --> 00:37:38,402
- Asi je čas.
- Ne.

491
00:37:38,404 --> 00:37:40,938
Je to jen Azzie
být stará hloupá kočka.

492
00:37:40,940 --> 00:37:43,272
Ne.

493
00:37:43,274 --> 00:37:45,678
Bylo to tak
od té doby, co jsem se sem dostal.

494
00:37:46,846 --> 00:37:48,746
Kočka ví

495
00:37:48,748 --> 00:37:51,214
když je čas jít spát.

496
00:37:51,216 --> 00:37:53,318
To ví každý.

497
00:37:54,720 --> 00:37:56,822
umřu.

498
00:38:07,365 --> 00:38:09,599
Ano.

499
00:38:09,601 --> 00:38:10,767
Dovolte mi někoho sehnat.

500
00:38:10,769 --> 00:38:12,138
Ne.

501
00:38:13,772 --> 00:38:16,708
Vědělo se, že to přijde.

502
00:38:18,643 --> 00:38:20,843
Nedělá to méně děsivé.

503
00:38:20,845 --> 00:38:22,578
Jo.

504
00:38:22,580 --> 00:38:24,781
Ale možná
je to přesně jak říkáš,

505
00:38:24,783 --> 00:38:27,717
jen jít spát.

506
00:38:27,719 --> 00:38:31,554
Chci říct, není tam nic děsivého.
Právě spí.

507
00:38:31,556 --> 00:38:33,723
Jsi divný
typ lékaře.

508
00:38:33,725 --> 00:38:35,625
Řekl jsem ti, že nejsem doktor.

509
00:38:35,627 --> 00:38:37,494
Oh, myslím, že jsi.

510
00:38:38,395 --> 00:38:40,462
Doktor Spánek.

511
00:38:40,464 --> 00:38:44,000
Doktore, já se tak bojím
bude to bolet nebo bude tma,

512
00:38:44,002 --> 00:38:46,869
nebo nebýt vůbec ničím.
A já nechci...

513
00:38:46,871 --> 00:38:48,873
<i>Není čeho se bát.</i>

514
00:38:49,807 --> 00:38:52,841
<i>Jen jdu spát.</i>

515
00:38:52,843 --> 00:38:57,548
<i>Konečně, opravdový, klidný spánek.</i>

516
00:39:01,685 --> 00:39:03,320
Děkuji.

517
00:39:04,455 --> 00:39:07,723
Děkuji, Doc.

518
00:39:07,725 --> 00:39:10,459
Podívej, neměl bych tu být.
Nech mě, jdu ti dát...

519
00:39:10,461 --> 00:39:11,793
Ne, ne, ne.

520
00:39:11,795 --> 00:39:15,699
Jste přesně
kde byste měli být.

521
00:39:17,868 --> 00:39:19,536
Přesně.

522
00:39:23,807 --> 00:39:26,474
Vidím svou ženu.

523
00:41:02,637 --> 00:41:04,570
Dan, alkoholik.

524
00:41:04,572 --> 00:41:06,172
Ahoj, Dane.

525
00:41:06,174 --> 00:41:08,741
Nejsem moc řečník.

526
00:41:08,743 --> 00:41:10,009
Jen jsem si myslel
Držel bych čip

527
00:41:10,011 --> 00:41:12,613
a mluvit o
cokoliv se objevilo.

528
00:41:13,747 --> 00:41:15,951
A myslím na svého otce.

529
00:41:17,185 --> 00:41:18,717
Zemřel, když mi bylo pět,

530
00:41:18,719 --> 00:41:20,786
takže jediná cesta
Poznal jsem ho,

531
00:41:20,788 --> 00:41:24,990
opravdu ho poznal,
bylo, když jsem se setměla.

532
00:41:24,992 --> 00:41:28,863
Když jsem se napil, abych to otupil,

533
00:41:29,697 --> 00:41:31,763
nebo, uh,

534
00:41:31,765 --> 00:41:34,132
kdykoli jsem chtěl
zlomit někomu tvář,

535
00:41:34,134 --> 00:41:36,768
protože to pití

536
00:41:36,770 --> 00:41:39,037
a nálada a hněv,

537
00:41:39,039 --> 00:41:40,873
ty věci ve mně byly jeho.

538
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
A byli
všechno, co jsem o něm mohl vědět.

539
00:41:45,713 --> 00:41:51,216
Ale teď, no, teď se k tomu dostanu
poznat ho trochu jinak,

540
00:41:51,218 --> 00:41:54,887
protože také stál
jednou v takové místnosti

541
00:41:54,889 --> 00:41:59,559
chtít se uzdravit
pro mě a moji mámu.

542
00:42:01,128 --> 00:42:03,628
A držel čip
v jeho ruce,

543
00:42:03,630 --> 00:42:05,931
a čip řekl pět měsíců

544
00:42:05,933 --> 00:42:08,633
a toho dne on...

545
00:42:08,635 --> 00:42:10,403
Před tím vším...

546
00:42:12,572 --> 00:42:14,605
No, v ten den,
vše, co na světě chtěl

547
00:42:14,607 --> 00:42:16,743
měl stát
kde teď stojím.

548
00:42:17,944 --> 00:42:19,879
A tady jsem,

549
00:42:21,547 --> 00:42:24,183
takže děkuji za nás oba,
myslím.

550
00:42:25,218 --> 00:42:27,184
Tohle je pro Jacka Torrance.

551
00:42:43,803 --> 00:42:44,871
Čau, Charlie.

552
00:42:48,607 --> 00:42:49,608
doktore?

553
00:42:52,611 --> 00:42:58,215
Asi se nemusím ptát
proč jsi tady v tuto hodinu.

554
00:43:00,119 --> 00:43:02,186
máte bolesti?

555
00:43:02,188 --> 00:43:04,756
Chceš, abych dostal?
Claudette, aby ti přinesla pilulku?

556
00:43:05,991 --> 00:43:07,893
Na pilulce nezáleží.

557
00:43:09,728 --> 00:43:13,797
Nebojím se pekla, doktore.

558
00:43:13,799 --> 00:43:18,535
Žil jsem slušný život.

559
00:43:18,537 --> 00:43:21,705
Myslím, že neexistuje
každopádně takové místo.

560
00:43:21,707 --> 00:43:23,608
Asi se bojím...

561
00:43:25,110 --> 00:43:28,544
není nic.

562
00:43:28,546 --> 00:43:30,581
Nekončíme, Charlie.

563
00:43:31,316 --> 00:43:33,649
To vím jistě.

564
00:43:33,651 --> 00:43:35,619
jinak moc nevím,

565
00:43:36,822 --> 00:43:39,157
ale vím, že nekončíme.

566
00:43:41,259 --> 00:43:43,059
Borůvky.

567
00:43:43,061 --> 00:43:48,964
Cítím chuť borůvek
moje matka rostla.

568
00:43:48,966 --> 00:43:50,799
Můžete je ochutnat?

569
00:43:50,801 --> 00:43:52,770
Jo, můžu.

570
00:43:54,672 --> 00:43:57,740
A slyším Franka
na vašem starém rádiu.

571
00:43:57,742 --> 00:43:59,208
Ten, který jsi míval
na vašem pracovním stole

572
00:43:59,210 --> 00:44:02,044
vedle vašich nástrojů.

573
00:44:02,046 --> 00:44:04,346
<i>♪ Pojď se mnou létat ♪</i>

574
00:44:04,348 --> 00:44:08,250
<i>♪ Poletíme, odletíme ♪</i>

575
00:44:08,252 --> 00:44:12,654
<i>♪ Pokud můžete
použijte nějaký exotický chlast ♪</i>

576
00:44:12,656 --> 00:44:16,759
<i>♪ V daleké Bombaji je bar ♪</i>

577
00:44:16,761 --> 00:44:18,861
<i>♪ Pojď se mnou létat ♪</i>

578
00:44:18,863 --> 00:44:23,165
<i>♪ Poletíme, poletíme... ♪</i>

579
00:44:23,167 --> 00:44:24,902
<i>♪ Pryč ♪</i>

580
00:44:35,379 --> 00:44:38,182
Minutu, malý příteli.

581
00:44:51,628 --> 00:44:56,164
Abra? Škola.

582
00:44:56,166 --> 00:44:58,301
Dobře, já vím.

583
00:45:16,718 --> 00:45:18,885
Hej, babičko, viděl jsi Rosie?

584
00:45:18,887 --> 00:45:20,823
Strážní věž.

585
00:45:22,791 --> 00:45:24,825
Cítíš se dobře?

586
00:45:24,827 --> 00:45:27,060
Broskvová horlivá.

587
00:45:45,180 --> 00:45:46,782
Hej.

588
00:45:48,117 --> 00:45:49,816
Promiňte, že ruším.

589
00:45:49,818 --> 00:45:51,952
Nějaké štěstí?

590
00:45:51,954 --> 00:45:54,020
- Přibližuji se.
- Hmm.

591
00:45:54,022 --> 00:45:56,857
Je někde v Iowě,
myslím.

592
00:45:56,859 --> 00:45:58,925
Vezmeme všichni
pěkný dlouhý výlet

593
00:45:58,927 --> 00:46:00,829
až si budu jistý, že jsem ho našel.

594
00:46:03,698 --> 00:46:05,831
Dokud to neudělám, budeme...

595
00:46:05,833 --> 00:46:08,801
Musíte otevřít
kanystr, Rosie.

596
00:46:08,803 --> 00:46:10,403
Vzali jsme páru
před šesti měsíci, Vráno.

597
00:46:10,405 --> 00:46:12,405
Šest měsíců není nic.

598
00:46:12,407 --> 00:46:14,807
Ten kluk v Delaware
nebylo tak zapařené

599
00:46:14,809 --> 00:46:16,376
a už se to ukazuje.

600
00:46:16,378 --> 00:46:18,345
Vidíš
Vlasy dědy Flicka, jo?

601
00:46:18,347 --> 00:46:19,812
Jo.

602
00:46:19,814 --> 00:46:21,381
Myslím, že mu není dobře.

603
00:46:21,383 --> 00:46:24,083
Grampa Flick nebyl dobrý
od doby, kdy byl Nixon ve funkci.

604
00:46:24,085 --> 00:46:26,285
já vím.

605
00:46:26,287 --> 00:46:29,257
Ale musíme jíst.
my všichni.

606
00:46:30,758 --> 00:46:32,791
Jsou kanystry nízké?

607
00:46:32,793 --> 00:46:34,326
Samozřejmě ne.

608
00:46:34,328 --> 00:46:37,765
Jen není třeba plýtvat jedním
pokud jste blízko k zabití.

609
00:46:39,233 --> 00:46:40,766
- Rosie.
- Mmm-hmm?

610
00:46:40,768 --> 00:46:43,271
Možná to budu potřebovat
jen abych ho našel.

611
00:46:47,074 --> 00:46:48,807
Dříve bylo páry více
na světě, víš?

612
00:46:48,809 --> 00:46:50,476
Oh, nebuď hloupý. Pojď.

613
00:46:50,478 --> 00:46:52,211
To je jako když rubes říká,

614
00:46:52,213 --> 00:46:54,413
„Před 50 lety byli lidé zvyklí
být více sousedský."

615
00:46:54,415 --> 00:46:56,182
Ale je to pravda, Rosie.

616
00:46:56,184 --> 00:46:58,184
Je tam méně páry,
a taky je to slabší.

617
00:46:58,186 --> 00:47:00,186
Nevím, jestli je to jejich
mobilní telefony nebo diety,

618
00:47:00,188 --> 00:47:01,853
nebo jejich Netflix nebo co,

619
00:47:01,855 --> 00:47:03,988
ale nesbírám
mnoho vůní v dnešní době

620
00:47:03,990 --> 00:47:05,524
a ty, které dělám já, Rosie,
prostě to nejsou...

621
00:47:05,526 --> 00:47:07,859
Dnes večer otevřu kanystr
uklidnit všechny.

622
00:47:07,861 --> 00:47:09,397
Děkuju.

623
00:47:15,403 --> 00:47:17,902
- Víš to, Rosie.
- Vím co?

624
00:47:17,904 --> 00:47:19,170
To je proč
jsi tu každý den.

625
00:47:19,172 --> 00:47:20,405
Proto jsi vždycky tady nahoře

626
00:47:20,407 --> 00:47:21,975
nevadí
co řekneš ostatním.

627
00:47:22,976 --> 00:47:24,375
Svět není tak parný

628
00:47:24,377 --> 00:47:26,479
a ty hledáš
pro velrybu.

629
00:48:15,127 --> 00:48:16,260
Pozor na toho kluka.

630
00:48:16,262 --> 00:48:17,861
Číslo 19.

631
00:48:17,863 --> 00:48:19,596
To dítě je přirozené.

632
00:48:19,598 --> 00:48:21,565
Pokaždé trefí míč.

633
00:48:21,567 --> 00:48:24,101
Jako že umí číst
nadhazovačova mysl.

634
00:48:24,103 --> 00:48:25,838
Hmm. je to tak?

635
00:48:33,878 --> 00:48:35,312
Vidět? ty se díváš,

636
00:48:35,314 --> 00:48:36,979
jednoho z těchto dnů,
jeden z těch hledačů talentů

637
00:48:36,981 --> 00:48:39,884
dostane vítr
Brad tam. Ty se dívej.

638
00:49:01,439 --> 00:49:04,140
Ahoj, 19,

639
00:49:04,142 --> 00:49:06,409
právě jsem viděl vaši hru.

640
00:49:06,411 --> 00:49:08,511
Jste připraveni na hlavní obory.

641
00:49:08,513 --> 00:49:10,413
- Dobře zahrané.
- Díky.

642
00:49:10,415 --> 00:49:12,248
Hej, jdeš domů?

643
00:49:12,250 --> 00:49:15,451
Chceš naskočit?
Svezu tě.

644
00:49:15,453 --> 00:49:17,586
Ne, je to opravdu blízko.

645
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
jsem dobrý.

646
00:49:21,326 --> 00:49:23,092
to je v pořádku.

647
00:49:23,094 --> 00:49:24,460
Jsme přátelé.

648
00:49:24,462 --> 00:49:26,197
Chceš naskočit.
Vezmeme vás přímo domů.

649
00:49:27,332 --> 00:49:29,167
Můžeš mě vzít rovnou domů.

650
00:49:30,168 --> 00:49:32,368
Věříš mi.

651
00:49:32,370 --> 00:49:33,970
věřím ti.

652
00:50:08,638 --> 00:50:11,373
Žádný! Ne, prosím! Žádný!

653
00:50:22,652 --> 00:50:24,686
Žádný! Prosím, nech mě jít.

654
00:50:24,688 --> 00:50:27,491
Prosím, neřeknu.
Prosím. Prosím!

655
00:50:30,126 --> 00:50:34,027
Číslo 19.

656
00:50:34,029 --> 00:50:35,530
Chlapče, byl jsi dobrý.

657
00:50:35,532 --> 00:50:37,601
Žádný!

658
00:50:42,304 --> 00:50:44,671
Ne, prosím, nech mě jít.

659
00:50:44,673 --> 00:50:46,173
Neřeknu.

660
00:50:46,175 --> 00:50:47,975
Neřeknu. Prosím.

661
00:50:47,977 --> 00:50:49,209
to je v pořádku.

662
00:50:49,211 --> 00:50:50,346
Prosím.

663
00:50:53,616 --> 00:50:54,617
Ah

664
00:50:58,721 --> 00:51:01,188
Ublížíš mi?

665
00:51:01,190 --> 00:51:02,322
Ano.

666
00:51:02,324 --> 00:51:04,226
Žádný!

667
00:51:05,528 --> 00:51:08,027
Bolest čistí páru.

668
00:51:08,029 --> 00:51:10,633
Taky strach, rozumíš.

669
00:51:30,552 --> 00:51:33,019
Pst.

670
00:52:03,317 --> 00:52:04,318
Zastávka.

671
00:52:05,285 --> 00:52:06,786
Zastávka.

672
00:52:06,788 --> 00:52:08,322
Zastávka!

673
00:52:10,090 --> 00:52:11,693
<i>Přestaň, potvoro.</i>

674
00:52:18,565 --> 00:52:20,300
<i>Přestaň. Stop.</i>

675
00:52:21,335 --> 00:52:22,503
co to je

676
00:52:32,813 --> 00:52:35,380
Žádný! Zastávka!

677
00:52:39,786 --> 00:52:41,353
Abra! Abra!

678
00:52:41,355 --> 00:52:43,087
Hej, hej, hej!

679
00:52:43,089 --> 00:52:44,556
Zlatíčko. Zlato, probuď se.
Probuď se, miláčku.

680
00:52:44,558 --> 00:52:45,724
- Abro, probuď se!
- Hej, hej, hej.

681
00:52:45,726 --> 00:52:47,260
-Abra! Abra!
- Přestaň!

682
00:52:56,302 --> 00:52:57,303
Ježíš.

683
00:53:42,715 --> 00:53:44,382
Dobře.

684
00:53:44,850 --> 00:53:46,619
Dobře.

685
00:53:47,385 --> 00:53:48,854
Dobře.

686
00:54:51,281 --> 00:54:53,248
Dobře, připraven?

687
00:55:06,430 --> 00:55:08,830
Zabili ho.

688
00:55:08,832 --> 00:55:11,301
Zabili ho.

689
00:55:16,272 --> 00:55:17,941
- To je v pořádku.
- To je v pořádku.

690
00:55:29,419 --> 00:55:30,888
Měli jsme hlídač.

691
00:55:35,625 --> 00:55:37,258
Dnes večer?

692
00:55:37,260 --> 00:55:38,559
Mmm-hmm.

693
00:55:38,561 --> 00:55:40,394
Jo.

694
00:55:40,396 --> 00:55:42,630
Velká pára?

695
00:55:42,632 --> 00:55:44,834
Oh, zlato, bylo to obrovské.

696
00:55:46,269 --> 00:55:47,568
Kde?

697
00:55:47,570 --> 00:55:49,806
Východní pobřeží, myslím.

698
00:55:52,608 --> 00:55:54,508
Ty říkáš
někdo nahlédl dovnitř

699
00:55:54,510 --> 00:55:56,813
ze vzdálenosti 1500 mil?

700
00:55:58,281 --> 00:55:59,849
Možná dále.

701
00:56:01,751 --> 00:56:03,283
Kluk nebo holka?

702
00:56:03,285 --> 00:56:04,952
Holka, myslím.

703
00:56:04,954 --> 00:56:08,022
Byla odtamtud tak rychle pryč.

704
00:56:08,024 --> 00:56:11,025
Ale přísahám, Vraní tati,

705
00:56:11,027 --> 00:56:13,963
Necítil jsem sílu
takhle,

706
00:56:14,864 --> 00:56:17,466
taková surová síla...

707
00:56:18,333 --> 00:56:20,901
za tak dlouho.

708
00:56:20,903 --> 00:56:23,070
Pak se na to musíme podívat.

709
00:56:23,072 --> 00:56:25,305
- Čím dříve, tím lépe.
- Ano.

710
00:56:25,307 --> 00:56:26,941
Případ, kdy se její rodiče zbláznili,

711
00:56:26,943 --> 00:56:29,576
poslat ji k psychiatrovi.

712
00:56:29,578 --> 00:56:32,712
Víš, oni ji dostanou
pilulky, mohl by zničit páru.

713
00:56:32,714 --> 00:56:33,847
Mohl by ji utlumit jen...

714
00:56:33,849 --> 00:56:35,515
Ne, dávat Paxila tomu klukovi,

715
00:56:35,517 --> 00:56:37,751
je to jako házení
kousek Saran Wrap

716
00:56:37,753 --> 00:56:39,419
nad světlometem.

717
00:56:39,421 --> 00:56:41,788
Nevím, kde je

718
00:56:41,790 --> 00:56:45,658
ale když se vrátí,
a ona se vrátí,

719
00:56:45,660 --> 00:56:47,729
oh, budu připraven, zlato.

720
00:56:49,965 --> 00:56:51,666
Budu připraven.

721
00:57:52,592 --> 00:57:54,425
Ráno.

722
00:57:54,427 --> 00:57:55,495
Ráno.

723
00:57:56,997 --> 00:57:58,163
Hádej co.

724
00:57:58,165 --> 00:58:00,165
Získal jsem nového přítele.

725
00:58:00,167 --> 00:58:02,000
Jmenuje se Dan.

726
00:58:02,002 --> 00:58:04,136
Abs, jsi v pořádku?

727
00:58:04,138 --> 00:58:05,570
Včera v noci jsem...

728
00:58:05,572 --> 00:58:07,638
jsem v pořádku.

729
00:58:07,640 --> 00:58:09,141
Omlouvám se za to.

730
00:58:09,143 --> 00:58:12,443
Znám tu vaši hlavu
je někdy jako rádio.

731
00:58:12,445 --> 00:58:16,547
A ty zvedneš
nějaké divné stanice.

732
00:58:16,549 --> 00:58:17,617
Nic tak divného.

733
00:58:18,585 --> 00:58:20,587
Už ne.

734
00:58:29,195 --> 00:58:30,862
<i>Můj bože.</i>

735
00:58:30,864 --> 00:58:33,664
<i>Musím se učit.
Pokud se nebudu učit...</i>

736
00:58:33,666 --> 00:58:37,702
<i>Spuštění hry.
Odevzdání do 11 a...</i>

737
00:58:37,704 --> 00:58:40,671
<i>Trenér mě zabije
pokud je nedostanu.</i>

738
00:58:40,673 --> 00:58:42,639
<i>Proč mě nemá rád?</i>

739
00:58:42,641 --> 00:58:44,608
<i>Moje vlasy?
Měl bych si změnit vlasy.</i>

740
00:58:44,610 --> 00:58:46,177
<i>Ten šílenec
znovu na mě zírá.</i>

741
00:58:46,179 --> 00:58:48,012
<i>Na co zírá?</i>

742
00:58:48,014 --> 00:58:49,048
<i>Zrůda.</i>

743
00:59:28,854 --> 00:59:29,986
Ahoj, Abba-doo.

744
00:59:29,988 --> 00:59:31,221
Ahoj, tati.

745
00:59:31,223 --> 00:59:33,656
Škola v pořádku?

746
00:59:33,658 --> 00:59:35,225
Jak je na tom kniha?

747
00:59:35,227 --> 00:59:37,193
Dobrý. Jo, jde to dobře.

748
00:59:37,195 --> 00:59:39,197
píšu o
Charleston a černé dno.

749
00:59:40,665 --> 00:59:41,864
Je to jako...

750
00:59:41,866 --> 00:59:43,866
chystám se
začít můj domácí úkol.

751
00:59:43,868 --> 00:59:47,603
Dobře. Dobrý.
To je dobré, miláčku.

752
00:59:47,605 --> 00:59:49,772
Myslete na Harvard za tři roky.

753
00:59:49,774 --> 00:59:50,973
Uvidíme.

754
00:59:50,975 --> 00:59:52,843
Jo. Uvidíme.

755
01:02:54,021 --> 01:02:55,988
<i>Moc děkuji
za dnešní nákupy u nás.</i>

756
01:02:55,990 --> 01:02:59,127
<i>A pamatujte, jsme
vždy čerstvé, jen pro vás.</i>

757
01:03:28,421 --> 01:03:30,023
Tak ahoj.

758
01:03:37,998 --> 01:03:39,232
Vypadni!

759
01:03:41,268 --> 01:03:43,170
Vypadni! Vypadni z mé hlavy!

760
01:03:45,038 --> 01:03:46,206
Vypadni!

761
01:03:55,814 --> 01:03:58,182
- Madam, jste v pořádku?
- Ne! Ne.

762
01:03:58,184 --> 01:04:00,219
Jo, jsem v pohodě.

763
01:04:01,253 --> 01:04:02,853
jsem v pohodě.

764
01:04:09,496 --> 01:04:12,196
Ježíš.

765
01:04:12,198 --> 01:04:14,064
Danno?

766
01:04:14,066 --> 01:04:15,532
Dane? Dane?

767
01:04:15,534 --> 01:04:17,935
Vstát. Postav se, Dane.

768
01:04:17,937 --> 01:04:19,171
Pojď, Danno.

769
01:04:20,839 --> 01:04:23,140
- Co se stalo?
- No, právě jsi spadl.

770
01:04:23,142 --> 01:04:25,911
Myslel jsem, že máš
mrtvice. kdo je tony?

771
01:04:27,213 --> 01:04:28,778
Co?

772
01:04:28,780 --> 01:04:30,082
Pořád jsi říkal,
"Prosím, pomoz mi, Tony."

773
01:04:31,350 --> 01:04:33,350
Ó.

774
01:04:33,352 --> 01:04:35,987
No, to mě mrzí.

775
01:04:55,507 --> 01:04:57,475
Rosie?

776
01:05:08,853 --> 01:05:10,219
Máme problém.

777
01:05:10,221 --> 01:05:11,356
- Mluv se mnou.
- Pozorovatel?

778
01:05:12,490 --> 01:05:14,590
Jo, zase mě našla.

779
01:05:14,592 --> 01:05:16,359
- Jak?
- Nevím.

780
01:05:16,361 --> 01:05:17,892
je mi to jedno.

781
01:05:17,894 --> 01:05:21,130
Musíme ji mít, Vráno.
musíme.

782
01:05:21,132 --> 01:05:23,432
Ví, kdo jsi?
kde jsme?

783
01:05:23,434 --> 01:05:25,234
Ne, nevím.
Nemyslím si...

784
01:05:25,236 --> 01:05:26,803
To není to podstatné...
Podívej.

785
01:05:27,505 --> 01:05:29,138
Řekl jsem, že je obrovská pára,

786
01:05:29,140 --> 01:05:30,373
- správně?
-Mmm-hmm.

787
01:05:30,375 --> 01:05:32,173
Jo, je ještě větší
než to.

788
01:05:32,175 --> 01:05:33,842
Zkusil jsem se v ní otočit

789
01:05:33,844 --> 01:05:36,512
a vyhodila mě ze sebe
jako bych nebyl nic.

790
01:05:36,514 --> 01:05:37,912
Kecy.

791
01:05:37,914 --> 01:05:40,081
Ne. Nikdy se to nestalo
ke mně, nikdy.

792
01:05:40,083 --> 01:05:41,885
řekl bych
to bylo nemožné.

793
01:05:43,454 --> 01:05:45,922
Je jídlo,
nebo ji otočíme?

794
01:05:46,557 --> 01:05:48,290
Neotočíme ji.

795
01:05:48,292 --> 01:05:49,858
Rosie, jsi si jistá?

796
01:05:49,860 --> 01:05:51,393
Jestli je to, co říkáš
ona je tedy...

797
01:05:51,395 --> 01:05:54,462
Pak nikoho nechceme
s tou silou v Uzlu.

798
01:05:54,464 --> 01:05:56,466
Bože. Přemýšlejte o tom.

799
01:06:01,571 --> 01:06:03,071
Přeji hezký den.

800
01:06:03,073 --> 01:06:04,807
Ty taky.

801
01:07:22,718 --> 01:07:24,452
<i>Ahoj.</i>

802
01:07:34,629 --> 01:07:36,398
Billy.

803
01:07:54,382 --> 01:07:56,081
<i>Slyšíte mě.</i>

804
01:07:56,083 --> 01:07:58,653
Použijme své vnější hlasy,
v pořádku?

805
01:07:59,687 --> 01:08:01,454
Sledoval jsi mě?

806
01:08:01,456 --> 01:08:05,290
Bylo to jednodušší, než jsem si myslel.
Jako GPS, ale v mé hlavě.

807
01:08:05,292 --> 01:08:06,626
Podívej, nemyslím
nějaký přestupek,

808
01:08:06,628 --> 01:08:10,295
ale tento den a věk,
dospělý muž

809
01:08:10,297 --> 01:08:12,197
sedí s dospívající dívkou
na lavičce v parku...

810
01:08:12,199 --> 01:08:13,498
Jsem Abra Stone.

811
01:08:13,500 --> 01:08:15,200
A pokud se někdo zeptá,
jsi můj strýc.

812
01:08:15,202 --> 01:08:17,137
Strýček Dan.

813
01:08:19,239 --> 01:08:22,507
A to ani není lež.
Ne úplně.

814
01:08:22,509 --> 01:08:24,545
Jsi kouzelník jako já.

815
01:08:26,180 --> 01:08:28,348
O magii nevím.

816
01:08:29,116 --> 01:08:30,415
já...

817
01:08:30,417 --> 01:08:32,250
Vždy jsem tomu říkal
zářící.

818
01:08:32,252 --> 01:08:35,053
A ano, oba záříme.

819
01:08:35,055 --> 01:08:36,521
Ví to vaši rodiče?

820
01:08:36,523 --> 01:08:39,291
O mém lesku?

821
01:08:39,293 --> 01:08:41,493
Nemluví o tom.

822
01:08:41,495 --> 01:08:45,029
Nebo když to použiju,
dívají se na mě jinak.

823
01:08:45,031 --> 01:08:47,432
Když jsem byl dítě, nedělal jsem to
rozumět svítícímu.

824
01:08:47,434 --> 01:08:49,334
Říkal jsem tomu "Tony."

825
01:08:49,336 --> 01:08:51,670
Myslel jsem, že byl
můj imaginární přítel.

826
01:08:51,672 --> 01:08:54,739
Myslel jsem, že jsi
můj imaginární přítel...

827
01:08:54,741 --> 01:08:57,043
na dlouhou dobu.

828
01:08:58,211 --> 01:09:01,580
Kolik z nás je tam venku?

829
01:09:01,582 --> 01:09:03,615
Je spousta lidí, kteří
mít trochu lesku,

830
01:09:03,617 --> 01:09:05,316
ani to nevědí.

831
01:09:05,318 --> 01:09:06,718
Vždy se zdají
přijít domů s květinami

832
01:09:06,720 --> 01:09:08,586
když jsou jejich manželky smutné,

833
01:09:08,588 --> 01:09:10,654
nebo se jim ve škole daří
test, na který se neučili.

834
01:09:10,656 --> 01:09:13,524
Ale potkal jsem jen dva nebo tři
lidí v celém mém životě

835
01:09:13,526 --> 01:09:15,127
kdo věděl, že svítí.

836
01:09:17,430 --> 01:09:19,597
Baseballový chlapec zářil.

837
01:09:19,599 --> 01:09:22,101
Jmenoval se Bradley Trevor.

838
01:09:24,504 --> 01:09:26,837
Tito lidé...

839
01:09:26,839 --> 01:09:29,575
stejně vypadají jako lidé,
vzali ho.

840
01:09:30,710 --> 01:09:32,778
A snědli ho.

841
01:09:33,813 --> 01:09:36,547
Sežrali jeho lesk.

842
01:09:36,549 --> 01:09:39,082
Cítil jsi to?

843
01:09:39,084 --> 01:09:40,486
A mohli mě cítit.

844
01:09:42,354 --> 01:09:43,787
Kdybys mohl dostat
něco jeho,

845
01:09:43,789 --> 01:09:45,321
kdybys mohl jet do Iowy...

846
01:09:45,323 --> 01:09:47,156
- Čau, vydrž.
- Pomůžu ti ho najít.

847
01:09:47,158 --> 01:09:48,626
Pak by to věděli jeho rodiče
kde byl.

848
01:09:48,628 --> 01:09:50,594
Mohli by ho správně pohřbít,
alespoň

849
01:09:50,596 --> 01:09:52,663
Mohli bychom získat i jeho rukavici.

850
01:09:52,665 --> 01:09:54,631
Pokud se mohu dotknout té rukavice,
Můžu je sledovat.

851
01:09:54,633 --> 01:09:56,299
Snadný. Snadný.

852
01:09:56,301 --> 01:09:58,869
Protože Barry The Chunk,
Myslím, že to bylo jeho jméno,

853
01:09:58,871 --> 01:10:01,137
na chvíli,
než ho zabili,

854
01:10:01,139 --> 01:10:03,108
měl na sobě.

855
01:10:14,252 --> 01:10:17,420
Abro, jdi domů.

856
01:10:17,422 --> 01:10:19,389
Nehoňte ty lidi.

857
01:10:19,391 --> 01:10:21,424
Nezhoršujte je.

858
01:10:21,426 --> 01:10:24,561
A ať děláš cokoliv,
nepřitahovat jejich pozornost.

859
01:10:24,563 --> 01:10:26,295
Najít něco, cokoliv,

860
01:10:26,297 --> 01:10:30,466
no skoro cokoliv,
zastavit ten tvůj lesk.

861
01:10:30,468 --> 01:10:32,334
Drž hlavu dolů
a doufat v Boha

862
01:10:32,336 --> 01:10:34,804
že tito lidé
nebo něco jim podobného,

863
01:10:34,806 --> 01:10:37,607
že tě nevidí.

864
01:10:37,609 --> 01:10:40,275
Pokud tě uvidí,
vracejí se.

865
01:10:40,277 --> 01:10:42,379
Abro, slyšíš mě?

866
01:10:43,247 --> 01:10:45,482
Vracejí se.

867
01:10:47,451 --> 01:10:49,787
Drž hlavu dolů.
Zůstaňte v bezpečí.

868
01:10:51,322 --> 01:10:53,223
omlouvám se.

869
01:11:03,467 --> 01:11:05,336
Čau, Azzie.

870
01:11:17,848 --> 01:11:20,482
Máš své dráty
přešel dnes večer.

871
01:11:22,886 --> 01:11:24,722
Ta místnost je prázdná, Az.

872
01:11:29,258 --> 01:11:31,461
V té místnosti nikdo není.

873
01:11:39,669 --> 01:11:42,703
Páni! Vydržte, Doc.

874
01:11:42,705 --> 01:11:43,706
Dicku.

875
01:11:45,241 --> 01:11:46,907
Oh, to je mi líto.

876
01:11:46,909 --> 01:11:48,509
Já... já... myslel jsem, že to bylo...

877
01:11:48,511 --> 01:11:50,378
Myslel jsem, že ano
z Overlook.

878
01:11:50,380 --> 01:11:52,713
Skoro mě zamkl.

879
01:11:52,715 --> 01:11:55,349
Stále dochází k návštěvám
od nich starých duchů?

880
01:11:55,351 --> 01:11:57,251
Ne, léta ne.

881
01:11:57,253 --> 01:11:58,886
Horace Derwent
byl poslední,

882
01:11:58,888 --> 01:12:00,621
konfety na jeho obleku.

883
01:12:00,623 --> 01:12:02,590
Řekl: "Skvělá párty, že?"

884
01:12:02,592 --> 01:12:04,257
Na tváři se mu usmál posraný úsměv

885
01:12:04,259 --> 01:12:05,960
dokud jsem se nevytáhl
krabici pro něj.

886
01:12:05,962 --> 01:12:09,229
Ten úsměv šel rychle.

887
01:12:09,231 --> 01:12:11,532
Hej, to mě nikdy nenapadlo
abych se tě pak zeptal,

888
01:12:11,534 --> 01:12:13,366
co se s nimi stane
v těch krabicích?

889
01:12:13,368 --> 01:12:14,735
Zemřou tam?

890
01:12:14,737 --> 01:12:16,438
je ti to jedno?

891
01:12:18,640 --> 01:12:19,774
Chyběl jsi mi.

892
01:12:19,776 --> 01:12:21,309
Už je to dlouho?

893
01:12:22,577 --> 01:12:24,945
Nemůžu říct.

894
01:12:24,947 --> 01:12:28,815
Tento svět je sen
pro mě teď sen.

895
01:12:28,817 --> 01:12:31,918
Osm let. Ještě trochu.

896
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
proč jsi tady?

897
01:12:34,322 --> 01:12:37,824
Jsem tady, protože
to všechno přichází dokola.

898
01:12:37,826 --> 01:12:40,794
Ka je kolo, Doc.

899
01:12:40,796 --> 01:12:44,330
Tito prázdní ďáblové
kdy tě našel

900
01:12:44,332 --> 01:12:45,899
když jsi byl tyke,

901
01:12:45,901 --> 01:12:48,368
kdyby tě vůbec očichali,

902
01:12:48,370 --> 01:12:50,637
byl bys dávno mrtvý.

903
01:12:50,639 --> 01:12:52,872
Jedí výkřiky,

904
01:12:52,874 --> 01:12:55,475
a pít bolest,

905
01:12:55,477 --> 01:12:58,446
a všimli si
ta malá holčička.

906
01:12:59,513 --> 01:13:01,616
Mohli by ji zabít,

907
01:13:02,516 --> 01:13:05,685
mohl by ji obrátit...

908
01:13:05,687 --> 01:13:08,620
nebo by si ji mohl nechat
dokud se všechno nespotřebuje,

909
01:13:08,622 --> 01:13:09,989
a to by bylo ze všeho nejhorší.

910
01:13:09,991 --> 01:13:12,660
Nemůžeš je nechat.

911
01:13:14,295 --> 01:13:16,428
proč já?

912
01:13:16,430 --> 01:13:18,797
Protože tě našla.

913
01:13:18,799 --> 01:13:22,401
Protože se objevila.
Sakra, doktore, proč já?

914
01:13:22,403 --> 01:13:24,670
Prostě jsi šel dál
jednoho dne do mé kuchyně,

915
01:13:24,672 --> 01:13:26,072
a pořád jsem na háku.

916
01:13:26,074 --> 01:13:28,843
co to sakra jsem
měl dělat?

917
01:13:30,344 --> 01:13:33,547
Dejte jí, o co žádala.

918
01:13:34,815 --> 01:13:38,016
Už mě neuvidíte, doktore.

919
01:13:38,018 --> 01:13:40,521
Tohle je můj poslední sen.

920
01:13:46,093 --> 01:13:49,928
Zdá se mi
vyrostl jsi dobře, synu,

921
01:13:49,930 --> 01:13:52,767
ale stále máš dluh.

922
01:13:56,837 --> 01:13:58,839
Zaplať to.

923
01:14:14,587 --> 01:14:16,654
- Ahoj.
- Ahoj, mami.

924
01:14:16,656 --> 01:14:17,922
Cítíš se dobře?

925
01:14:17,924 --> 01:14:19,957
Chyběl jsi nám u večeře.

926
01:14:19,959 --> 01:14:23,396
jsem v pořádku.
Měl jsem prostě těžký den.

927
01:14:27,634 --> 01:14:30,468
Odlétám za Momo
ráno.

928
01:14:30,470 --> 01:14:32,505
Vrátím se, jakmile to půjde.

929
01:14:34,007 --> 01:14:36,009
Abs, je ona...

930
01:14:39,378 --> 01:14:41,848
Zda se prosadí
tentokrát?

931
01:14:45,717 --> 01:14:46,820
Nevím.

932
01:14:48,387 --> 01:14:49,788
To doufám.

933
01:14:50,656 --> 01:14:52,391
Řekni jí, že ji miluji.

934
01:17:35,184 --> 01:17:37,619
Spi dál, princezno.

935
01:17:51,066 --> 01:17:54,334
Ty ruby.

936
01:17:54,336 --> 01:17:57,904
Strávit celý život
dělat malé krabičky,

937
01:17:57,906 --> 01:18:00,941
malé vzpomínky.

938
01:18:00,943 --> 01:18:03,910
Oh, myslíš
dělají tě tak bohatým.

939
01:18:03,912 --> 01:18:06,148
Měl bys vidět můj, chlapče.

940
01:18:07,615 --> 01:18:11,020
Oh, moje mysl je katedrála.

941
01:18:14,123 --> 01:18:16,924
Tak ahoj.

942
01:18:24,699 --> 01:18:25,867
Hmm.

943
01:18:40,915 --> 01:18:41,916
Řekl, že se vrátíš.

944
01:18:44,152 --> 01:18:45,217
A vy jste to udělali.

945
01:18:47,188 --> 01:18:48,653
Dobrý.

946
01:18:48,655 --> 01:18:49,790
Žádný!

947
01:18:50,925 --> 01:18:54,260
Vrať se! Vrať se!

948
01:18:54,262 --> 01:18:57,098
Jsi jen zasrané dítě!

949
01:19:02,270 --> 01:19:03,868
kde jsi?

950
01:19:03,870 --> 01:19:06,172
Kde? Kde jsi...
kde...

951
01:19:06,174 --> 01:19:08,207
co jsi...
Kde jsi...

952
01:19:09,843 --> 01:19:10,844
Ne.

953
01:19:12,979 --> 01:19:14,846
Vypadni! Vypadni!

954
01:19:14,848 --> 01:19:16,047
<i>Vypadni!</i>

955
01:20:01,760 --> 01:20:02,826
růže?

956
01:20:02,828 --> 01:20:04,161
Past.

957
01:20:04,163 --> 01:20:05,463
Past.

958
01:20:05,465 --> 01:20:07,097
Co se sakra stalo?

959
01:20:07,099 --> 01:20:08,699
Malá děvka
nastraž na mě past.

960
01:20:08,701 --> 01:20:10,267
Bože můj. Oh, tvoje ruka.

961
01:20:10,269 --> 01:20:12,002
Růže! Rose, uklidni se.

962
01:20:12,004 --> 01:20:14,238
Víme, kde teď je,
správně? Teď víme.

963
01:20:14,240 --> 01:20:15,772
Byla v mé hlavě!

964
01:20:15,774 --> 01:20:17,274
- Cože?
- Krádež!

965
01:20:17,276 --> 01:20:19,843
- Co ví?
- Nevím. Nevím.

966
01:20:19,845 --> 01:20:22,446
- Kolik ona...
- Nevím!

967
01:20:22,448 --> 01:20:24,714
- Nevím...
- Vyskytl se problém.

968
01:20:24,716 --> 01:20:25,781
Teď ne!

969
01:20:25,783 --> 01:20:26,886
Děda Flick...

970
01:20:27,887 --> 01:20:29,854
Myslím, že jezdí na kole.

971
01:20:35,060 --> 01:20:37,927
<i>Strýčku Dane!
Strýčku Dane, ublížil jsem jí.</i>

972
01:20:37,929 --> 01:20:39,129
<i>Opravdu jsem jí ublížil.</i>

973
01:20:39,131 --> 01:20:40,863
Ublížil jsem jí
a zasloužila si to,

974
01:20:40,865 --> 01:20:42,266
a to není to nejlepší.
Nejlepší část je...

975
01:20:42,268 --> 01:20:44,066
<i>Nejlepší na tom je
Dostal jsem se jí do hlavy.</i>

976
01:20:44,068 --> 01:20:45,868
<i>Dostal jsem se jí do hlavy.</i>

977
01:20:45,870 --> 01:20:48,137
<i>- Strýček Dan? jsi tam?
- Bože, Abra.</i>

978
01:20:48,139 --> 01:20:49,306
<i>Slyšíte mě?</i>

979
01:20:49,308 --> 01:20:50,708
co jsi udělal?

980
01:21:06,891 --> 01:21:09,325
Jen si promluv s dítětem.

981
01:21:09,327 --> 01:21:12,263
Pokud to uděláme,
tak to udělejme.

982
01:21:14,933 --> 01:21:15,967
<i>Ahoj, Abra.</i>

983
01:21:20,205 --> 01:21:22,006
Slyším tě.

984
01:21:26,009 --> 01:21:28,009
já tomu nerozumím.

985
01:21:28,011 --> 01:21:29,147
budete.

986
01:21:30,981 --> 01:21:33,982
Myslel jsem, že žijeme věčně.

987
01:21:33,984 --> 01:21:36,452
Udělal někdo
slibuji ti to, Andi?

988
01:21:36,454 --> 01:21:40,188
Řekl někdo
jsi nesmrtelný?

989
01:21:40,190 --> 01:21:45,126
Řekl jsem: "Žijte dlouho, jezte dobře."

990
01:21:45,128 --> 01:21:47,229
Můžeme žít dlouho, velmi dlouho.

991
01:21:47,231 --> 01:21:48,363
a my děláme,

992
01:21:48,365 --> 01:21:50,031
většina z nás.

993
01:21:50,033 --> 01:21:52,236
Ale nemáme
jedl dobře.

994
01:21:53,337 --> 01:21:56,304
Už dlouho ne.

995
01:21:56,306 --> 01:21:57,741
Rosie, jde.

996
01:21:59,376 --> 01:22:00,510
Rosie.

997
01:22:06,416 --> 01:22:08,118
Ano, lásko?

998
01:22:09,152 --> 01:22:11,019
Mám strach.

999
01:22:11,021 --> 01:22:13,555
Ne, nejsi.

1000
01:22:13,557 --> 01:22:17,091
Sledoval jsi vzestup impérií

1001
01:22:17,093 --> 01:22:19,126
a padat.

1002
01:22:19,128 --> 01:22:21,596
Fandil gladiátorům
v Římě.

1003
01:22:21,598 --> 01:22:24,098
Plul přes oceány

1004
01:22:24,100 --> 01:22:26,200
do nových světů

1005
01:22:26,202 --> 01:22:27,369
zatímco jsi se živil

1006
01:22:27,371 --> 01:22:32,206
králové, knížata a papežové.

1007
01:22:32,208 --> 01:22:35,009
Psali o vás mýty,

1008
01:22:35,011 --> 01:22:37,344
a dělal sochy,

1009
01:22:37,346 --> 01:22:42,116
a třásli se
v jejich vesnicích a postelích...

1010
01:22:42,118 --> 01:22:45,021
a mrakodrapy.

1011
01:22:46,055 --> 01:22:48,555
Takže ne...

1012
01:22:48,557 --> 01:22:51,427
...ty se nebojíš.

1013
01:22:52,595 --> 01:22:54,863
ty jsi král,

1014
01:22:55,864 --> 01:22:59,402
a jíte strach.

1015
01:23:49,950 --> 01:23:51,184
Hej, brácho.

1016
01:23:51,186 --> 01:23:52,518
Víte, jsou 4:00 ráno.

1017
01:23:52,520 --> 01:23:54,487
Vždycky jsi mě viděl, Billy.

1018
01:23:54,489 --> 01:23:58,223
Máš dobrý rozum
lidi, je to fér říct?

1019
01:23:58,225 --> 01:23:59,592
Jo, co...

1020
01:23:59,594 --> 01:24:01,494
Myslíte si, že jsem čestný muž?
Dobrý muž?

1021
01:24:01,496 --> 01:24:03,095
Mám, mám. Dane, já...

1022
01:24:03,097 --> 01:24:04,630
Potřebuji vaši pomoc.

1023
01:24:04,632 --> 01:24:06,365
První věc, kterou potřebuji, je
abyste si mohli poslechnout příběh

1024
01:24:06,367 --> 01:24:09,637
a snaž se víc než ty
se mi někdy snažil věřit.

1025
01:24:26,086 --> 01:24:28,487
jak to jde?

1026
01:24:28,489 --> 01:24:31,289
Oh, ahoj. Neměli byste?
připravovat se do školy?

1027
01:24:31,291 --> 01:24:34,025
Jo, ale chtěl jsem
označovat se.

1028
01:24:34,027 --> 01:24:35,527
Jak dlouho
řídil jsi?

1029
01:24:35,529 --> 01:24:39,166
Pár hodin nebo tak. Měli bychom
dostat se tam dnes večer. Pozdě.

1030
01:24:41,402 --> 01:24:43,100
kdo to je?

1031
01:24:43,102 --> 01:24:45,404
Je to můj přítel.

1032
01:24:45,406 --> 01:24:48,407
Možná můj nejlepší přítel.

1033
01:24:48,409 --> 01:24:50,409
Měl jsi vidět její tvář.

1034
01:24:50,411 --> 01:24:52,477
Měla strach, strýčku Dane.

1035
01:24:52,479 --> 01:24:54,378
Vyděšený jako
všechny ty děti se bály.

1036
01:24:54,380 --> 01:24:56,180
Všechny ty děti, které zabila.

1037
01:24:56,182 --> 01:24:59,150
Byla tak šílená
a tak vyděšený, že jsem se dostal dovnitř.

1038
01:24:59,152 --> 01:25:00,752
To byl nový trik.

1039
01:25:00,754 --> 01:25:02,520
To jsem ještě nikdy nedělal.

1040
01:25:02,522 --> 01:25:04,390
Jo, já taky ne.
jaké to bylo?

1041
01:25:05,224 --> 01:25:06,657
Jako knihovna.

1042
01:25:06,659 --> 01:25:09,095
Myslím, že jsme
všechny knihovny uvnitř.

1043
01:25:10,029 --> 01:25:11,529
Jak jsi to udělal?

1044
01:25:11,531 --> 01:25:13,531
Takhle. Stačí trochu zatlačit.

1045
01:25:19,071 --> 01:25:20,337
Abra!

1046
01:25:20,339 --> 01:25:22,375
promiň! Promiň, promiň, promiň!

1047
01:25:27,280 --> 01:25:29,012
omlouvám se. Nechtěl jsem.

1048
01:25:29,014 --> 01:25:30,481
to je v pořádku.

1049
01:25:30,483 --> 01:25:31,617
Co byly všechny ty krabice?

1050
01:25:32,418 --> 01:25:33,551
Nic.

1051
01:25:33,553 --> 01:25:34,986
Lhář.

1052
01:25:37,790 --> 01:25:40,356
Když jsem byl dítě,

1053
01:25:40,358 --> 01:25:41,759
mladší než ty,

1054
01:25:41,761 --> 01:25:43,359
Narazil jsem do
něco jako tyto věci

1055
01:25:43,361 --> 01:25:46,262
kteří jedli jako oni.

1056
01:25:46,264 --> 01:25:50,133
Jen to nebyl člověk,
bylo to místo.

1057
01:25:50,135 --> 01:25:54,637
Poté to zavřeli
a nechat shnít.

1058
01:25:54,639 --> 01:25:57,576
Ale ty věci
kteří tam žili, oni...

1059
01:25:59,211 --> 01:26:01,277
Nechoďte kolem sebe
tam znovu.

1060
01:26:01,279 --> 01:26:04,716
Dobře, nebudu. slibuji.

1061
01:26:09,754 --> 01:26:11,189
Fuj!

1062
01:26:17,262 --> 01:26:19,462
Jsme téměř připraveni.
Právě nakládáme.

1063
01:26:19,464 --> 01:26:20,830
Dobrý.

1064
01:26:20,832 --> 01:26:22,332
Dejte karavan na cestu

1065
01:26:22,334 --> 01:26:23,733
a budeme ji mít
za den nebo dva.

1066
01:26:23,735 --> 01:26:26,569
Nemyslím
měla bys přijít, Rosie.

1067
01:26:26,571 --> 01:26:29,371
Sakra, právě jsi to řekl?

1068
01:26:29,373 --> 01:26:31,774
Označila tě.
Dostala se ti do hlavy.

1069
01:26:31,776 --> 01:26:33,510
Jo, už se to nebude opakovat.

1070
01:26:33,512 --> 01:26:34,577
A kdo ví
jak moc se dostala

1071
01:26:34,579 --> 01:26:35,745
než jsi ji vyhodil.

1072
01:26:35,747 --> 01:26:37,246
Je moje, Vráno.

1073
01:26:37,248 --> 01:26:38,580
Právě teď, pokud víme,

1074
01:26:38,582 --> 01:26:41,216
jsi jediný z nás
mohla sledovat.

1075
01:26:41,218 --> 01:26:42,785
Teď, když tě uvidí přicházet,

1076
01:26:42,787 --> 01:26:44,553
mohla běžet

1077
01:26:44,555 --> 01:26:47,057
nebo nastražit jinou past.

1078
01:26:50,194 --> 01:26:53,629
Víš, že v tomhle mám pravdu.

1079
01:26:53,631 --> 01:26:55,666
Jestli na tebe vymyslí trik...

1080
01:26:57,635 --> 01:26:59,535
- Ano?
- Ano.

1081
01:26:59,537 --> 01:27:02,540
Ale mám pár triků
z mých vlastních.

1082
01:27:09,880 --> 01:27:11,749
Ahoj, myslím
jsme tady.

1083
01:27:14,351 --> 01:27:16,718
Dobře.

1084
01:27:16,720 --> 01:27:19,055
Uvidím, jestli ji seženu.

1085
01:27:19,690 --> 01:27:20,691
Abra?

1086
01:27:22,626 --> 01:27:25,393
To je znamení.
Táhněte dozadu.

1087
01:27:25,395 --> 01:27:26,895
Říká, ať se stáhnou dozadu.

1088
01:27:26,897 --> 01:27:28,229
A já vám to řeknu
kdy přestat.

1089
01:27:28,231 --> 01:27:30,333
Řekne nám, kdy máme přestat.

1090
01:27:36,306 --> 01:27:37,672
Musím ti říct,
Danno,

1091
01:27:37,674 --> 01:27:39,240
nevím jestli

1092
01:27:39,242 --> 01:27:40,775
Doufám, že máš pravdu
nebo se v tom mýlí.

1093
01:27:40,777 --> 01:27:44,645
Chci říct, pokud se mýlíš,
můj přítel je blázen.

1094
01:27:44,647 --> 01:27:46,316
Teda naplno...

1095
01:27:47,250 --> 01:27:48,649
duševní zhroucení,

1096
01:27:48,651 --> 01:27:52,320
imaginární monstra-
zabíjení imaginárních dětí

1097
01:27:52,322 --> 01:27:53,754
blázni.

1098
01:27:53,756 --> 01:27:57,458
Ale víš,
Já... umím s tím pracovat.

1099
01:27:57,460 --> 01:27:59,159
Pokud máš pravdu, ale...

1100
01:27:59,161 --> 01:28:00,428
já vím.

1101
01:28:00,430 --> 01:28:02,465
Je to mnohem horší.

1102
01:28:16,478 --> 01:28:17,812
Měl bys jít domů.

1103
01:28:17,814 --> 01:28:19,579
Co?

1104
01:28:19,581 --> 01:28:21,916
Ne, ty ne.

1105
01:28:21,918 --> 01:28:23,450
Zvládnu to.

1106
01:28:23,452 --> 01:28:26,221
Ne. Vezmeme to odtud.

1107
01:28:28,657 --> 01:28:31,159
Dobře, jsme to jen my.

1108
01:28:47,709 --> 01:28:50,144
Cítíš to?

1109
01:28:51,947 --> 01:28:54,514
Používaný k lovu.
Řekl jsem ti to někdy?

1110
01:28:54,516 --> 01:28:55,815
Ne.

1111
01:28:55,817 --> 01:28:57,484
Jelen.

1112
01:28:57,486 --> 01:28:59,786
Toto jedno léto,

1113
01:28:59,788 --> 01:29:01,721
Přistřihl jsem tenhle dolar.

1114
01:29:01,723 --> 01:29:04,356
Sledoval jsem to
na dva dny.

1115
01:29:04,358 --> 01:29:07,526
Dostal jsem výstřel, přistřihl ho.

1116
01:29:07,528 --> 01:29:09,796
On utekl, já šel za ním.

1117
01:29:09,798 --> 01:29:13,565
Usoudil, že nebyl
vydrží dlouho.

1118
01:29:14,870 --> 01:29:15,871
Pak zmizel.

1119
01:29:16,804 --> 01:29:19,805
Prostě nahoru a vypařil se.

1120
01:29:19,807 --> 01:29:22,677
Ani stopa.
Opravdu matoucí.

1121
01:29:25,279 --> 01:29:26,712
O pět dní později,

1122
01:29:26,714 --> 01:29:29,648
Zkouším jiné místo,
míle daleko.

1123
01:29:29,650 --> 01:29:33,554
Přicházím a dívám se
na místo pro slepce,

1124
01:29:34,755 --> 01:29:36,791
pak jsem ho ucítil.

1125
01:29:37,725 --> 01:29:39,493
Cítil ho.

1126
01:29:40,326 --> 01:29:41,960
Našel ten dolar

1127
01:29:41,962 --> 01:29:45,263
zavrtaný do dutého kmene.

1128
01:29:45,265 --> 01:29:46,901
Mrtvý celé dny.

1129
01:29:48,301 --> 01:29:49,770
Vůně...

1130
01:29:50,871 --> 01:29:53,373
Od té doby nikdy nelovil.

1131
01:29:56,509 --> 01:29:58,846
Tohle je stejná vůně.

1132
01:30:14,327 --> 01:30:15,595
Billy.

1133
01:30:35,314 --> 01:30:36,983
Ach můj bože!

1134
01:31:09,381 --> 01:31:10,614
Do prdele.

1135
01:31:10,616 --> 01:31:13,116
Sakra, Danno. Co sakra?

1136
01:31:13,118 --> 01:31:14,684
Oni ne
dokonce ho pohřbít hluboko.

1137
01:31:14,686 --> 01:31:15,752
Pochovali ho mělce.

1138
01:31:15,754 --> 01:31:16,889
Omlouvám se, Billy.

1139
01:31:18,123 --> 01:31:20,592
Co jsi udělal?
dostat nás dovnitř?

1140
01:31:28,667 --> 01:31:30,133
Lidé, kteří to udělali...

1141
01:31:30,135 --> 01:31:32,635
Nejsou to lidé.

1142
01:31:32,637 --> 01:31:35,504
Ne. Ne, nejsou.

1143
01:31:35,506 --> 01:31:38,574
Udělejte to kdokoli
na malého kluka,

1144
01:31:38,576 --> 01:31:40,743
nejsou lidé.

1145
01:31:40,745 --> 01:31:42,078
Dostal jsi to?

1146
01:31:42,080 --> 01:31:43,412
Jo, máme to.

1147
01:31:43,414 --> 01:31:44,981
je zpátky?

1148
01:31:44,983 --> 01:31:46,949
Míříme zpět k vám.
Vrátíme se ráno.

1149
01:31:46,951 --> 01:31:47,952
Musíme udělat zastávku.

1150
01:31:50,555 --> 01:31:53,589
Potřebuji, abys ukázal svůj
rodiče, co se děje.

1151
01:31:53,591 --> 01:31:54,657
Ne.

1152
01:31:54,659 --> 01:31:55,891
- Ano.
- Ne.

1153
01:31:55,893 --> 01:31:57,693
Skoro si myslí, že jsem normální.

1154
01:31:57,695 --> 01:31:59,128
Když jim to řeknu, řeknou...

1155
01:31:59,130 --> 01:32:00,930
Rose je projde
dostat se k vám.

1156
01:32:00,932 --> 01:32:02,531
You know that, don't you?

1157
01:32:02,533 --> 01:32:04,166
Ona je podřízne
bez přemýšlení.

1158
01:32:04,168 --> 01:32:06,602
A ona přichází, Abro.

1159
01:32:06,604 --> 01:32:08,405
Potřebují to vědět.

1160
01:32:12,977 --> 01:32:15,443
Takže, co je to zastávka
musíme udělat?

1161
01:32:15,445 --> 01:32:17,715
Pořád máš
ty staré jelení pušky?

1162
01:32:35,066 --> 01:32:36,764
Vy jste strýc Dan?

1163
01:32:36,766 --> 01:32:38,466
- Sakra, co si myslíš?
- Pane...

1164
01:32:38,468 --> 01:32:40,468
Hmm? Je jí 13 let!

1165
01:32:40,470 --> 01:32:41,836
Abro, řekl jsem ti, abys mu to ukázal.

1166
01:32:41,838 --> 01:32:43,638
- Řekl jsem mu.
- No, to není totéž.

1167
01:32:43,640 --> 01:32:44,906
Nakopu ti prdel
before I call the police, huh?

1168
01:32:44,908 --> 01:32:46,074
- Hej, hej, hej!
- Ne, ne, ne. Abra.

1169
01:32:46,076 --> 01:32:47,175
Teď neříkej její jméno.

1170
01:32:47,177 --> 01:32:49,444
Abra...

1171
01:33:03,026 --> 01:33:06,560
Omlouvám se, pane Stone.
Jsem přítel.

1172
01:33:06,562 --> 01:33:08,865
Všechno, co ti řekla
je pravda.

1173
01:33:20,576 --> 01:33:21,742
Ne, díky.

1174
01:33:21,744 --> 01:33:22,745
Ne.

1175
01:33:32,087 --> 01:33:33,856
Ti lidé,

1176
01:33:35,024 --> 01:33:36,957
vědí o mé dceři?

1177
01:33:36,959 --> 01:33:38,759
Oni ano.

1178
01:33:38,761 --> 01:33:41,528
And sooner or later,
přicházejí.

1179
01:33:41,530 --> 01:33:42,930
Musíme něco udělat.

1180
01:33:42,932 --> 01:33:44,865
Dobře, voláme
policie, FBI...

1181
01:33:44,867 --> 01:33:47,701
Tito lidé byli
asi dlouho, dlouho, pane.

1182
01:33:47,703 --> 01:33:49,269
Jsou bohatí, spojení.

1183
01:33:49,271 --> 01:33:51,805
Nemyslím si, že mají obavy
about the police.

1184
01:33:51,807 --> 01:33:53,206
Ale kde jsou?

1185
01:33:53,208 --> 01:33:55,742
Kdy přijdou?
kam můžeme jít?

1186
01:33:55,744 --> 01:33:57,677
Abra na to může odpovědět,

1187
01:33:57,679 --> 01:33:59,148
jestli je připravená.

1188
01:34:00,149 --> 01:34:01,951
Jsem připraven.

1189
01:34:11,193 --> 01:34:13,160
Jsi si jistý, že to chceš udělat?

1190
01:34:13,162 --> 01:34:14,862
musím.

1191
01:34:56,937 --> 01:34:58,670
I-95.

1192
01:34:58,672 --> 01:35:01,606
Barry, vrána, had,
a pár dalších.

1193
01:35:01,608 --> 01:35:02,907
Stromy ne
se tolik změnilo,

1194
01:35:02,909 --> 01:35:04,943
tak možná Massachusetts,

1195
01:35:04,945 --> 01:35:07,645
- ale jsou blízko.
- Rose?

1196
01:35:07,647 --> 01:35:09,281
Neviděl jsem ji.

1197
01:35:09,283 --> 01:35:10,717
Ale přicházejí.

1198
01:35:14,654 --> 01:35:17,188
Tohle je jediná místnost, kterou viděla?

1199
01:35:17,190 --> 01:35:18,690
je to tak.

1200
01:35:18,692 --> 01:35:21,860
A udělal jsem pár změn.
Skryl pár věcí.

1201
01:35:21,862 --> 01:35:23,928
V pořádku.

1202
01:35:23,930 --> 01:35:26,231
No, budou se snažit
abych tě sledoval,

1203
01:35:26,233 --> 01:35:28,035
snaží se zachytit.

1204
01:35:29,770 --> 01:35:32,337
A ty jim to dovolíš.

1205
01:35:32,339 --> 01:35:34,072
jsi blázen?

1206
01:35:34,074 --> 01:35:36,341
Možná, ale jsi
nechám je,

1207
01:35:36,343 --> 01:35:38,945
a pak potřebuji, abyste to zkusili
a udělat malý trik.

1208
01:35:39,779 --> 01:35:41,114
Kouzelnický trik?

1209
01:35:49,056 --> 01:35:50,954
Sledují nás.

1210
01:35:50,956 --> 01:35:53,160
Koncentrát. Musíš
vydržte, dokud nepřistanou.

1211
01:35:54,026 --> 01:35:55,061
já vím.

1212
01:36:26,859 --> 01:36:28,258
Tohle by mělo fungovat.

1213
01:36:28,260 --> 01:36:31,063
Good blinds over there,
and there.

1214
01:36:34,100 --> 01:36:35,232
Pořád zavírají?

1215
01:36:35,234 --> 01:36:37,134
Přibližuji se, myslím.

1216
01:36:37,136 --> 01:36:38,302
To je těžké.

1217
01:36:38,304 --> 01:36:40,972
já vím. já vím.
jak dlouho ještě?

1218
01:36:44,676 --> 01:36:46,245
Dobře, Vraní tati,

1219
01:36:47,078 --> 01:36:49,047
běž pro ni.

1220
01:37:35,426 --> 01:37:37,993
Vypadáš uvolněně.

1221
01:37:37,995 --> 01:37:41,131
Cítíš se uvolněně,
ty ne, Abro?

1222
01:37:41,798 --> 01:37:42,931
myslím.

1223
01:37:42,933 --> 01:37:44,799
Měli byste.

1224
01:37:44,801 --> 01:37:46,334
Jen relaxovat.

1225
01:37:46,336 --> 01:37:48,236
Jsme přátelé.

1226
01:37:48,238 --> 01:37:49,971
Jste přátelé.

1227
01:37:49,973 --> 01:37:51,341
je to tak.

1228
01:37:52,142 --> 01:37:54,242
Jen přátelé.

1229
01:37:54,244 --> 01:37:59,047
A my vás chceme vzít
setkat se s více přáteli.

1230
01:37:59,049 --> 01:38:00,450
dobří přátelé.

1231
01:38:04,754 --> 01:38:06,154
No, sakra.

1232
01:38:06,156 --> 01:38:07,855
Způsob, jakým vás mluvili,

1233
01:38:07,857 --> 01:38:09,457
Myslel jsem, že bude
trochu těžší než to.

1234
01:38:14,464 --> 01:38:16,164
Sakra?

1235
01:38:16,166 --> 01:38:18,866
Salónní triky.
Jen zkurvený salonní triky.

1236
01:38:23,039 --> 01:38:24,772
Žádný! Vypadni odtamtud!

1237
01:38:24,774 --> 01:38:25,808
Vypadni odtamtud!

1238
01:38:32,315 --> 01:38:33,849
Žádný!

1239
01:38:47,863 --> 01:38:48,898
Žádný!

1240
01:38:57,973 --> 01:38:59,540
<i>Zasloužíte si to.</i>

1241
01:38:59,542 --> 01:39:02,409
zasloužíš si to.
Vy všichni.

1242
01:39:07,450 --> 01:39:08,451
Žádný!

1243
01:40:04,071 --> 01:40:05,372
Sakra.

1244
01:40:07,241 --> 01:40:08,242
Zastávka.

1245
01:40:13,047 --> 01:40:16,116
Mám jen jednu otázku
pro tebe, zlatíčko.

1246
01:40:17,184 --> 01:40:18,984
Nejsi ospalý?

1247
01:40:21,555 --> 01:40:23,357
Jsi ospalý.

1248
01:40:28,228 --> 01:40:29,296
Spát.

1249
01:40:31,198 --> 01:40:32,199
Spát.

1250
01:40:34,101 --> 01:40:36,568
Probuďte se! Strýčku Dane!

1251
01:40:36,570 --> 01:40:38,969
Probuďte se! Probuď se.

1252
01:40:38,971 --> 01:40:41,440
<i>Probuď se!</i>

1253
01:40:41,442 --> 01:40:43,344
Zatracení muži.

1254
01:40:44,911 --> 01:40:46,846
Zatracení muži.

1255
01:41:02,962 --> 01:41:04,263
Zůstaň zpátky, Billy.

1256
01:41:07,500 --> 01:41:09,302
Zabij se.

1257
01:41:11,704 --> 01:41:13,104
Žádný!

1258
01:41:13,106 --> 01:41:14,273
Billy!

1259
01:41:30,956 --> 01:41:33,189
Jeden chybí.

1260
01:41:33,191 --> 01:41:34,692
Neviděl jsem Vránu.

1261
01:41:34,694 --> 01:41:36,329
Kde je Vrána?

1262
01:41:38,230 --> 01:41:39,432
Dobrý den, Abra.

1263
01:41:45,470 --> 01:41:47,439
Abra!

1264
01:42:20,037 --> 01:42:22,474
Oh, dobře, jsi vzhůru.

1265
01:42:32,383 --> 01:42:33,449
Dane...

1266
01:42:33,451 --> 01:42:35,052
Neobtěžuj se.

1267
01:42:42,059 --> 01:42:44,092
co je se mnou?

1268
01:42:44,094 --> 01:42:46,261
Dostali jste dávku, slečno.

1269
01:42:46,263 --> 01:42:48,630
Více než
Kdysi jsem použil.

1270
01:42:48,632 --> 01:42:51,467
Možná vás nechá probudit
sem a tam,

1271
01:42:51,469 --> 01:42:53,637
ale ta tvoje pára
tvrdě spí.

1272
01:42:56,774 --> 01:42:59,374
Můj táta...

1273
01:42:59,376 --> 01:43:01,376
Co se stalo mému tátovi?

1274
01:43:01,378 --> 01:43:04,045
Hodně dobrých lidí
killed today.

1275
01:43:04,047 --> 01:43:07,081
Hodně dobrých lidí.

1276
01:43:07,083 --> 01:43:09,451
rád bych ti to řekl
někdo zaplatí,

1277
01:43:09,453 --> 01:43:13,289
nějaká spravedlnost prší
na dnešní smutné události,

1278
01:43:14,425 --> 01:43:16,758
ale takhle to nefunguje.

1279
01:43:16,760 --> 01:43:19,761
Vždycky jsme tě měli.

1280
01:43:19,763 --> 01:43:22,430
Někteří z mých lidí jsou mrtví.

1281
01:43:22,432 --> 01:43:24,833
Někteří z vás jsou mrtví.

1282
01:43:24,835 --> 01:43:28,269
Výsledek se však nezměnil.

1283
01:43:28,271 --> 01:43:30,471
Přemýšlejte o tom chvíli.

1284
01:43:30,473 --> 01:43:32,774
Výsledek se nezměnil.

1285
01:43:32,776 --> 01:43:34,344
Takže jejich smrt,

1286
01:43:35,211 --> 01:43:37,144
všechny,

1287
01:43:37,146 --> 01:43:39,313
jen odpad.

1288
01:43:39,315 --> 01:43:42,717
Odpad, který jsi přinesl
nám všem, mladá dámo.

1289
01:43:42,719 --> 01:43:44,352
za co?

1290
01:43:45,688 --> 01:43:47,688
Please hear me...

1291
01:43:47,690 --> 01:43:50,424
Ain't nobody hearing you.

1292
01:43:50,426 --> 01:43:54,262
Mohlo by se také uklidnit
a užít si jízdu.

1293
01:43:54,264 --> 01:43:56,430
jak jsem řekl,

1294
01:43:56,432 --> 01:43:58,735
outcome hasn't changed.

1295
01:44:18,888 --> 01:44:20,422
Ne.

1296
01:44:21,791 --> 01:44:23,590
Prosím.

1297
01:44:23,592 --> 01:44:26,228
Oh, prosím, prosím, prosím.

1298
01:44:26,896 --> 01:44:28,530
Prosím.

1299
01:44:31,633 --> 01:44:33,502
Abra!

1300
01:44:36,371 --> 01:44:38,140
<i>Abra.</i>

1301
01:44:44,646 --> 01:44:45,814
Tony?

1302
01:44:47,849 --> 01:44:50,519
Pomoz mi, prosím, Tony.

1303
01:44:55,624 --> 01:44:57,091
Bůh.

1304
01:45:07,401 --> 01:45:09,501
Dobře. Dobře.

1305
01:45:09,503 --> 01:45:10,937
Dobře, dobře.

1306
01:45:10,939 --> 01:45:13,539
Dobře, vždycky jsi říkal...

1307
01:45:13,541 --> 01:45:15,307
tvůj mozek byl jako rádio.

1308
01:45:15,309 --> 01:45:18,210
Nikdo neodpovídá kdy
you call, so stop calling.

1309
01:45:18,212 --> 01:45:20,214
A jen poslouchejte.

1310
01:45:37,297 --> 01:45:39,565
<i>Dane. Dan.</i>

1311
01:45:39,567 --> 01:45:40,568
<i>Pomoc.</i>

1312
01:45:54,949 --> 01:45:56,381
Ahoj.

1313
01:45:56,383 --> 01:45:58,218
Dan.

1314
01:46:00,453 --> 01:46:01,889
Drogoval tě?

1315
01:46:03,289 --> 01:46:05,958
Je mi to moc líto.

1316
01:46:05,960 --> 01:46:07,993
Něco zkusím, jo?

1317
01:46:07,995 --> 01:46:09,327
Ale jsi slabý.

1318
01:46:09,329 --> 01:46:10,895
Blokuje tě.

1319
01:46:10,897 --> 01:46:13,531
Sotva jsem tě slyšel.

1320
01:46:13,533 --> 01:46:15,368
Musíš mi věřit, dobře?

1321
01:46:16,536 --> 01:46:18,171
Dobře?

1322
01:46:31,818 --> 01:46:34,952
Zase vzhůru, co?

1323
01:46:34,954 --> 01:46:37,957
Možná vám bude muset nadávkovat
na dalším odpočívadle.

1324
01:46:39,626 --> 01:46:41,525
kam jdeme?

1325
01:46:41,527 --> 01:46:44,461
Mmm, you know where.

1326
01:46:44,463 --> 01:46:46,866
Sakra, mám kocovinu.

1327
01:46:49,268 --> 01:46:51,735
Řekl jsem ti, že je to dobrý hovno.

1328
01:46:51,737 --> 01:46:53,670
Necítil jsem kocovinu
v letech.

1329
01:46:53,672 --> 01:46:54,972
A víte,
Nechybí mi to.

1330
01:46:54,974 --> 01:46:56,542
Ani trochu.

1331
01:46:58,477 --> 01:47:00,377
Západ, co?

1332
01:47:00,379 --> 01:47:03,315
Drž se mimo hlavní silnice.
Chytrý.

1333
01:47:05,551 --> 01:47:08,220
Crownville. New York.

1334
01:47:10,889 --> 01:47:13,423
kdo jsi?

1335
01:47:13,425 --> 01:47:15,894
Já jsem ten chlap
který zabil tvé přátele.

1336
01:47:21,066 --> 01:47:23,334
Rád tě poznávám.

1337
01:47:24,435 --> 01:47:25,969
Bezvadný trik.

1338
01:47:25,971 --> 01:47:28,038
Tohle jsem ještě neviděl.

1339
01:47:28,040 --> 01:47:29,975
Chceš vidět ještě jednu?

1340
01:47:32,945 --> 01:47:36,748
Nepředstavuj si, že Rose bude taky
rádi, když vystřelíte cenu.

1341
01:47:39,017 --> 01:47:42,752
Nepředpokládám, že Rose bude
radost z čehokoli z toho.

1342
01:47:42,754 --> 01:47:45,521
A když se ta žena naštve,

1343
01:47:45,523 --> 01:47:46,689
dobře,

1344
01:47:46,691 --> 01:47:48,058
zdá se mi, že toho víš dost

1345
01:47:48,060 --> 01:47:50,793
vědět, že možná
chci si sednout.

1346
01:47:50,795 --> 01:47:52,628
Počítejte svá požehnání.

1347
01:47:52,630 --> 01:47:53,631
Jdi svou cestou.

1348
01:47:56,501 --> 01:47:58,100
Co je na tom vtipného, ​​příteli?

1349
01:47:58,102 --> 01:48:02,338
No, je to jen arogance.
Je to arogance, opravdu.

1350
01:48:02,340 --> 01:48:03,672
Ale dává to smysl,

1351
01:48:03,674 --> 01:48:05,674
jestli myslíš
budeš žít věčně.

1352
01:48:05,676 --> 01:48:07,877
stojí za rozumem,

1353
01:48:07,879 --> 01:48:10,014
samozřejmě že ne
zapněte si bezpečnostní pás.

1354
01:48:19,724 --> 01:48:22,860
Žádný!

1355
01:48:33,370 --> 01:48:34,938
Dane?

1356
01:48:36,006 --> 01:48:37,372
Dane?

1357
01:49:08,637 --> 01:49:10,805
Doufám, že to bolí.

1358
01:49:10,807 --> 01:49:12,907
Rosie...

1359
01:49:12,909 --> 01:49:14,843
Hodně.

1360
01:50:01,891 --> 01:50:04,392
Ty malá děvko.

1361
01:50:06,694 --> 01:50:08,563
co jsi udělal?

1362
01:50:19,807 --> 01:50:22,010
Dobře, děvko dítě.

1363
01:50:22,710 --> 01:50:23,711
V pořádku.

1364
01:51:31,812 --> 01:51:33,011
promiň.

1365
01:51:33,013 --> 01:51:34,179
Podřimoval.

1366
01:51:34,181 --> 01:51:36,950
Ne, vydělal si to.

1367
01:51:39,585 --> 01:51:40,784
kde jsme?

1368
01:51:40,786 --> 01:51:42,753
Ohio.

1369
01:51:42,755 --> 01:51:43,887
kam jdeme?

1370
01:51:43,889 --> 01:51:45,058
Colorado.

1371
01:51:46,293 --> 01:51:48,627
Proč zrovna Colorado?

1372
01:51:50,763 --> 01:51:53,298
Bude pořád přicházet.

1373
01:51:53,300 --> 01:51:56,267
- Já vím.
- Vždy.

1374
01:51:56,269 --> 01:51:58,135
Tohle skončí jen když to ukončíme,

1375
01:51:58,137 --> 01:52:00,204
a nemyslím si
můžeme ji porazit.

1376
01:52:00,206 --> 01:52:02,208
Ne sami od sebe.

1377
01:52:04,043 --> 01:52:05,609
Je tam místo.

1378
01:52:05,611 --> 01:52:08,312
Místo, které je nebezpečné
pro lidi jako jsme my.

1379
01:52:08,314 --> 01:52:11,648
Místo, o kterém jsi mi řekl?
Hladové místo?

1380
01:52:11,650 --> 01:52:13,083
Ano, je to tak.

1381
01:52:13,085 --> 01:52:16,186
Pokud je to tak nebezpečné,
proč bychom tam šli?

1382
01:52:16,188 --> 01:52:18,288
No, pokud je to nebezpečné
pro lidi jako jsme my,

1383
01:52:18,290 --> 01:52:21,624
Očekávám, že je to nebezpečné
pro lidi jako ona.

1384
01:52:21,626 --> 01:52:23,262
Možná ještě víc.

1385
01:52:24,263 --> 01:52:26,230
Dobrý.

1386
01:52:26,232 --> 01:52:29,199
Sleduje nás, víš.

1387
01:52:29,201 --> 01:52:31,703
Jo, dobrý. Nechte ji.

1388
01:52:38,877 --> 01:52:41,213
Je mi líto tvého otce.

1389
01:52:43,081 --> 01:52:45,683
Omlouvám se za svého přítele.

1390
01:53:07,638 --> 01:53:09,906
To je moje máma.

1391
01:53:09,908 --> 01:53:12,141
co jí mám říct?

1392
01:53:16,047 --> 01:53:17,113
Ahoj, mami.

1393
01:53:17,115 --> 01:53:18,347
Oh, díky bohu!

1394
01:53:18,349 --> 01:53:19,714
abra,

1395
01:53:19,716 --> 01:53:21,319
jsi v pořádku?
kde jsi?

1396
01:53:22,220 --> 01:53:23,987
miluji tě.

1397
01:53:26,324 --> 01:53:27,989
Když jsme v bezpečí,

1398
01:53:27,991 --> 01:53:28,957
zavoláš jí
a říct jí, kde nás najde?

1399
01:53:28,959 --> 01:53:30,092
budu.

1400
01:53:30,094 --> 01:53:31,262
Dobře.

1401
01:54:05,229 --> 01:54:07,663
Ne o moc dál.
Nahoru na horu.

1402
01:55:43,091 --> 01:55:44,890
Tady je to, co uděláme.

1403
01:55:44,892 --> 01:55:47,826
Zůstaneš v autě,
udržovat ohřívač v chodu.

1404
01:55:47,828 --> 01:55:49,828
Nechci, abys utrácel
minutu tam uvnitř

1405
01:55:49,830 --> 01:55:51,063
pokud nemusíte.

1406
01:55:51,065 --> 01:55:52,864
Může pocházet jedině odtud.

1407
01:55:52,866 --> 01:55:54,267
Můžete ji vidět
míli, snadno.

1408
01:55:54,269 --> 01:55:56,802
Vidíš světla
tam na hoře,

1409
01:55:56,804 --> 01:55:58,371
ty mě odpálíš, jo?

1410
01:55:58,373 --> 01:56:01,507
Ale nechci, abys šel dovnitř.
Ne, dokud nebude tady.

1411
01:56:01,509 --> 01:56:04,109
Nečekáš se mnou?

1412
01:56:04,111 --> 01:56:05,244
Nemůžu.

1413
01:56:05,246 --> 01:56:07,112
Proč ne?

1414
01:56:07,114 --> 01:56:09,083
Musím to probudit.

1415
01:57:10,510 --> 01:57:12,512
Wakey-wakey.

1416
02:01:25,660 --> 02:01:27,660
Pomalou noc, pane Torrance.

1417
02:01:27,662 --> 02:01:31,330
Ne na dlouho, myslím.

1418
02:01:31,332 --> 02:01:33,399
Jsi whisky muž,
nejsi?

1419
02:01:33,401 --> 02:01:35,670
Byl jsem, většinu času.

1420
02:01:43,209 --> 02:01:45,111
Na domě.

1421
02:01:48,381 --> 02:01:50,548
Tohle byla vaše značka.

1422
02:01:50,550 --> 02:01:52,283
Jacka Daniela.

1423
02:01:52,285 --> 02:01:54,687
Kdysi jsem viděl lahve
v našem domě.

1424
02:01:54,689 --> 02:01:58,222
Náš skutečný domov,
před tím vším.

1425
02:01:58,224 --> 02:02:01,461
Jednou jsem jeden ucítil. Vonělo to
jako něco v plamenech,

1426
02:02:02,596 --> 02:02:05,396
což předpokládám bylo.

1427
02:02:05,398 --> 02:02:07,799
Obávám se, že ano
spletl si mě s někým jiným.

1428
02:02:07,801 --> 02:02:10,201
To je Lloyd.

1429
02:02:10,203 --> 02:02:11,504
Lloyd.

1430
02:02:12,572 --> 02:02:14,706
Omlouvám se, pane Torrance.

1431
02:02:14,708 --> 02:02:16,374
já nevím
kde jsou všichni,

1432
02:02:16,376 --> 02:02:18,676
ale zvedne se to.

1433
02:02:18,678 --> 02:02:20,612
Oh, já vím, kde jsou.

1434
02:02:20,614 --> 02:02:22,282
A máš pravdu,

1435
02:02:22,949 --> 02:02:24,017
zvedne se to.

1436
02:02:26,185 --> 02:02:29,623
Pokud ti nevadí moje slova,
Pane Torrance, vypadáte...

1437
02:02:30,389 --> 02:02:31,758
nasadit.

1438
02:02:32,424 --> 02:02:34,224
Nasadit?

1439
02:02:34,226 --> 02:02:35,793
Vtažen do
problémy jiných lidí.

1440
02:02:35,795 --> 02:02:39,231
Vidím to pořád,
jestli ti nevadí moje slova.

1441
02:02:41,634 --> 02:02:43,870
Takže jsme žili na Floridě.

1442
02:02:44,570 --> 02:02:45,702
promiň?

1443
02:02:45,704 --> 02:02:47,239
máma a já

1444
02:02:48,842 --> 02:02:51,943
Nikdy jsme nechtěli
znovu vidět sníh,

1445
02:02:51,945 --> 02:02:53,911
tak jsme bydleli na Floridě.

1446
02:02:53,913 --> 02:02:55,445
maličké místo,

1447
02:02:55,447 --> 02:02:56,582
ale bylo to pohodlné,
a byli jsme šťastní.

1448
02:02:58,884 --> 02:03:01,385
Bylo mi 20, když zemřela.

1449
02:03:01,387 --> 02:03:05,255
A tenkrát jsem viděl
když měl někdo zemřít.

1450
02:03:05,257 --> 02:03:07,491
Viděl jsem mouchy. Černé mouchy.

1451
02:03:07,493 --> 02:03:11,328
"Smrt mouchy," zavolal jsem na ně,
krouží po tvářích lidí.

1452
02:03:11,330 --> 02:03:13,964
A v těch posledních týdnech,
byla zakrytá,

1453
02:03:13,966 --> 02:03:15,832
celý její obličej.

1454
02:03:15,834 --> 02:03:19,235
Sotva jsem viděl její oči.

1455
02:03:19,237 --> 02:03:21,972
A já...
A snažil jsem se ji utěšit,

1456
02:03:21,974 --> 02:03:23,940
ale těžko jsem mohl
podívej se na ni.

1457
02:03:23,942 --> 02:03:26,277
A ona to viděla.

1458
02:03:31,315 --> 02:03:34,750
Možná něco teplého na zatlačení
pryč od takových nepříjemností.

1459
02:03:34,752 --> 02:03:37,921
Don't you wanna hear about it?
Byla to vaše žena.

1460
02:03:37,923 --> 02:03:41,024
Myslím, že si mě spletl
pro někoho jiného.

1461
02:03:41,026 --> 02:03:42,961
- Jsem jen barman.
- Oh, ano?

1462
02:03:44,562 --> 02:03:45,895
Jen barman Lloyd,

1463
02:03:45,897 --> 02:03:47,630
rozlévat radost
at the Overlook Hotel.

1464
02:03:47,632 --> 02:03:50,702
Naleju ti, co chceš,
Pane Torrance.

1465
02:03:57,575 --> 02:03:59,544
Muž se napije,

1466
02:04:00,545 --> 02:04:03,045
nápoj bere pití,

1467
02:04:03,047 --> 02:04:05,915
a pak pití
bere člověka.

1468
02:04:05,917 --> 02:04:07,752
Není to tak, tati?

1469
02:04:11,789 --> 02:04:13,758
Lék.

1470
02:04:14,726 --> 02:04:17,660
Medicína je taková, jaká je.

1471
02:04:17,662 --> 02:04:20,528
Bona fide všelék.

1472
02:04:20,530 --> 02:04:23,431
Mysl je tabule.

1473
02:04:23,433 --> 02:04:25,034
A tohle...

1474
02:04:25,036 --> 02:04:26,837
je guma.

1475
02:04:31,742 --> 02:04:34,076
Muž se snaží.

1476
02:04:34,078 --> 02:04:36,511
On poskytuje.

1477
02:04:36,513 --> 02:04:38,980
Ale je obklopený ústy.

1478
02:04:38,982 --> 02:04:41,015
A rodinu.

1479
02:04:41,017 --> 02:04:44,486
Manželka, dítě.

1480
02:04:44,488 --> 02:04:46,888
Ta ústa jedí čas.

1481
02:04:46,890 --> 02:04:48,725
Jedí vaše dny na zemi.

1482
02:04:49,860 --> 02:04:51,327
Prostě je pohltí.

1483
02:04:53,029 --> 02:04:56,564
Je toho dost
aby člověk onemocněl.

1484
02:04:56,566 --> 02:04:57,567
A tohle...

1485
02:04:58,735 --> 02:05:00,704
je lék.

1486
02:05:02,906 --> 02:05:05,874
Tak mi řekni, štěně,

1487
02:05:05,876 --> 02:05:08,945
budeš?
vzít si lék?

1488
02:05:12,648 --> 02:05:13,649
nejsem.

1489
02:05:16,719 --> 02:05:18,019
<i>Dane!</i>

1490
02:05:18,021 --> 02:05:19,588
<i>Je tady.</i>

1491
02:05:37,373 --> 02:05:39,340
Dobře.

1492
02:05:53,088 --> 02:05:55,722
Toto místo je nemocné.

1493
02:05:55,724 --> 02:05:58,125
Nemocná, jako byla nemocná moje máma.

1494
02:05:58,127 --> 02:06:00,027
Je to rakovina,

1495
02:06:00,029 --> 02:06:01,596
jen horší.

1496
02:06:09,571 --> 02:06:10,870
co teď budeme dělat?

1497
02:06:10,872 --> 02:06:13,341
Míříme dovnitř.
Ona si nás najde.

1498
02:08:03,015 --> 02:08:05,017
Dobře, dobře, dobře.

1499
02:08:07,086 --> 02:08:08,919
Dobrý den.

1500
02:08:08,921 --> 02:08:12,056
<i>Až to začne, spusťte.</i>

1501
02:08:12,058 --> 02:08:14,959
Ano, běžíš, drahá.

1502
02:08:14,961 --> 02:08:17,560
A pak tě najdu,

1503
02:08:17,562 --> 02:08:23,267
a budeš léta křičet
dokud nezemřeš.

1504
02:08:23,269 --> 02:08:26,070
Uvidíme, kdo to udělá
křik.

1505
02:08:26,072 --> 02:08:27,770
Oh, uvidíme.

1506
02:08:27,772 --> 02:08:29,806
Má pravdu, víš.

1507
02:08:29,808 --> 02:08:31,843
Měl by ses bát.

1508
02:08:32,677 --> 02:08:34,877
proč tomu tak je?

1509
02:08:34,879 --> 02:08:37,680
Protože nevíš
kde stojíš.

1510
02:08:37,682 --> 02:08:40,618
Promiň, kdo jsi,
hezký?

1511
02:08:44,089 --> 02:08:47,559
Ty jsi ten, kdo zabil
moje Vráno, ty ne?

1512
02:08:48,593 --> 02:08:49,594
Jít.

1513
02:09:51,021 --> 02:09:53,355
Chytrý.

1514
02:09:53,357 --> 02:09:55,259
Udělali jste několik vylepšení,
ne?

1515
02:09:56,827 --> 02:09:59,660
Od poslední doby
Byl jsem ve tvé mysli.

1516
02:09:59,662 --> 02:10:01,932
Jak to víš?
nejsme u vás?

1517
02:10:15,978 --> 02:10:17,214
Kde jsi, štěně?

1518
02:10:38,067 --> 02:10:39,735
Tady zemřeš.

1519
02:10:40,736 --> 02:10:43,871
Mmm Odvážná slova, drahá.

1520
02:10:43,873 --> 02:10:46,140
Opravdu si to myslíš?

1521
02:10:46,142 --> 02:10:48,309
Ublížíš mi?

1522
02:10:48,311 --> 02:10:49,877
Ano.

1523
02:10:56,751 --> 02:10:59,955
víš,
připomínáš mi mě.

1524
02:11:01,424 --> 02:11:03,756
Teď to opravdu vidím.

1525
02:11:03,758 --> 02:11:06,293
You've got a darkness
v tobě, drahá.

1526
02:11:06,295 --> 02:11:09,898
Myslím, že jediný rozdíl
mezi tebou a mnou je čas.

1527
02:11:19,374 --> 02:11:20,642
Ještě nevíš

1528
02:11:21,343 --> 02:11:22,344
co bys dělal...

1529
02:11:23,745 --> 02:11:24,813
na více času.

1530
02:11:26,781 --> 02:11:30,152
Ale slibuji ti, drahá,
oh, to byste se divili.

1531
02:11:35,756 --> 02:11:37,658
Bolest čistí páru.

1532
02:11:38,792 --> 02:11:42,430
Taky strach, rozumíš.

1533
02:11:55,310 --> 02:11:56,842
Hmm.

1534
02:12:02,149 --> 02:12:04,883
Byl jsem jako ty
když jsem byl mladší.

1535
02:12:04,885 --> 02:12:07,352
byl jsem zvláštní,

1536
02:12:07,354 --> 02:12:08,921
a sám.

1537
02:12:08,923 --> 02:12:10,355
Ale potkal jsem někoho, kdo mi dal

1538
02:12:10,357 --> 02:12:12,124
dar účelu,
komunity,

1539
02:12:12,126 --> 02:12:13,759
a možná bych měl
dal ti takový dárek

1540
02:12:13,761 --> 02:12:17,131
kdyby věci měly
šlo jinak.

1541
02:12:20,000 --> 02:12:21,967
Žádný?

1542
02:12:21,969 --> 02:12:23,969
Vzdorný, že?

1543
02:12:25,105 --> 02:12:26,804
Tak moc jako já.

1544
02:12:26,806 --> 02:12:29,176
Vaše mysl je tak...

1545
02:12:32,112 --> 02:12:34,248
To není tvoje mysl, že ne?

1546
02:12:36,849 --> 02:12:39,153
Tohle vůbec nejsi ty.

1547
02:12:40,820 --> 02:12:43,257
Ty jsi jen návnada.

1548
02:12:46,560 --> 02:12:47,760
Dost!

1549
02:12:51,030 --> 02:12:52,031
Běh.

1550
02:12:54,334 --> 02:12:57,068
Jak jsi nám sakra chyběl?

1551
02:12:58,438 --> 02:12:59,971
ach...

1552
02:12:59,973 --> 02:13:02,408
Ty a já bychom měli
potkal před lety.

1553
02:13:05,812 --> 02:13:06,813
Danny.

1554
02:13:08,181 --> 02:13:11,983
Tak se jmenuješ, ne?

1555
02:13:11,985 --> 02:13:13,517
No, něco se stane
do páry

1556
02:13:13,519 --> 02:13:15,586
až rubes zestárne.

1557
02:13:15,588 --> 02:13:17,854
Znečišťuje se.

1558
02:13:17,856 --> 02:13:19,457
Špinavý.

1559
02:13:19,459 --> 02:13:20,759
To víš.

1560
02:13:21,927 --> 02:13:24,828
Vidím tu mastnotu všude kolem tebe.

1561
02:13:24,830 --> 02:13:27,598
Ty nesvítíš
úplně stejné.

1562
02:13:27,600 --> 02:13:30,169
Dospívání to kazí,
myslím.

1563
02:13:32,272 --> 02:13:34,438
Vážně, krasavec,

1564
02:13:34,440 --> 02:13:37,109
kde ses schovával?

1565
02:13:40,045 --> 02:13:42,114
Mohu vám udělat nabídku.

1566
02:13:43,248 --> 02:13:45,115
Nabídka, kterou dělám jen zřídka.

1567
02:13:45,117 --> 02:13:47,618
Oh, ano? Nemůžu se dočkat.

1568
02:13:47,620 --> 02:13:49,286
Takový nadaný chlapec,

1569
02:13:49,288 --> 02:13:53,423
skrývá své světlo
tak dlouho pod keřem.

1570
02:13:53,425 --> 02:13:57,961
Mohl bys žít dlouho,
dlouhou dobu. Žijte také dobře.

1571
02:13:57,963 --> 02:14:02,198
Dopřejte si,
žádné následky,

1572
02:14:02,200 --> 02:14:03,235
žádné kocoviny.

1573
02:14:05,637 --> 02:14:08,405
Jezte dobře, žijte dlouho.

1574
02:14:08,407 --> 02:14:11,308
Musíš být osamělý,
být poslední.

1575
02:14:11,310 --> 02:14:13,510
chci říct,
poslední na světě.

1576
02:14:13,512 --> 02:14:16,148
Zlato, nejsem poslední.
Daleko od toho.

1577
02:14:17,282 --> 02:14:19,148
Jsem prostě nejhezčí.

1578
02:14:19,150 --> 02:14:21,218
Předpokládám, že mou odpověď znáte.

1579
02:14:22,987 --> 02:14:24,119
Soucit.

1580
02:14:24,121 --> 02:14:25,890
Tak co, děláme to nebo ne?

1581
02:14:42,406 --> 02:14:44,039
Páni.

1582
02:14:46,277 --> 02:14:48,610
Oh, zlatíčko.

1583
02:14:48,612 --> 02:14:52,381
Oh, podívej se na to, jo?

1584
02:14:52,383 --> 02:14:56,585
Zdá se, že jsem se poškrábal
tam máš stehenní tepnu.

1585
02:14:56,587 --> 02:14:59,321
Proč, budeš
vykrvácet k smrti, co?

1586
02:15:05,028 --> 02:15:07,061
můj, můj,
jakou máš povahu.

1587
02:15:07,063 --> 02:15:08,164
Tolik ohně.

1588
02:15:09,032 --> 02:15:10,599
Takový odpad!

1589
02:15:10,601 --> 02:15:12,266
Nebo možná ne.

1590
02:15:19,309 --> 02:15:21,643
Oh, sakra.

1591
02:15:21,645 --> 02:15:24,245
I ve vašem věku...

1592
02:15:24,247 --> 02:15:25,949
je to tak dobré.

1593
02:15:31,020 --> 02:15:33,022
Chutnáš jako whisky.

1594
02:15:38,228 --> 02:15:39,629
Danny!

1595
02:15:40,497 --> 02:15:41,931
Danny chlapče!

1596
02:15:43,066 --> 02:15:45,500
Oh, tolik hrůzy.

1597
02:15:45,502 --> 02:15:47,268
Celý život, co?

1598
02:15:49,572 --> 02:15:51,341
Vynikající.

1599
02:15:57,212 --> 02:15:59,582
Neubližuj mi!

1600
02:16:01,317 --> 02:16:02,317
Oh, sakra.

1601
02:16:07,089 --> 02:16:08,388
What are...
Nejsi tam sám.

1602
02:16:08,390 --> 02:16:09,592
co?

1603
02:16:10,627 --> 02:16:12,127
Co skrýváš, co?

1604
02:16:14,396 --> 02:16:16,296
Co je v nich?

1605
02:16:16,298 --> 02:16:17,732
Něco speciálního, co?

1606
02:16:17,734 --> 02:16:21,336
They're not special.
Mají hlad.

1607
02:16:30,279 --> 02:16:31,445
Ne.

1608
02:16:31,447 --> 02:16:33,447
Ne!

1609
02:17:10,384 --> 02:17:12,318
Dobrý den, Danny.

1610
02:17:14,288 --> 02:17:16,691
Přijďte si s námi zahrát...

1611
02:17:17,792 --> 02:17:19,458
navždy...

1612
02:17:19,460 --> 02:17:22,129
...a stále...

1613
02:17:23,231 --> 02:17:25,099
a vůbec.

1614
02:17:59,399 --> 02:18:01,733
Strýček Dan.

1615
02:18:01,735 --> 02:18:03,501
Strýčku Dane, je hotovo?

1616
02:18:03,503 --> 02:18:05,772
je mrtvá?

1617
02:18:27,761 --> 02:18:30,294
Skvělá párty, že?

1618
02:18:30,296 --> 02:18:31,598
Abra!

1619
02:18:35,301 --> 02:18:36,670
Abra!

1620
02:18:52,851 --> 02:18:54,386
Abra!

1621
02:19:00,693 --> 02:19:02,261
Abra!

1622
02:19:20,679 --> 02:19:22,146
Zkuste to.

1623
02:19:25,183 --> 02:19:26,549
Oh, tady jsi.

1624
02:19:26,551 --> 02:19:27,786
Abra.

1625
02:19:28,921 --> 02:19:31,688
Byl jsi velmi, velmi špatný.

1626
02:19:31,690 --> 02:19:33,857
Nejsi strýček Dan.

1627
02:19:33,859 --> 02:19:38,194
Jsi maska. Falešná tvář.

1628
02:19:38,196 --> 02:19:39,428
Kdo jiný bych byl?

1629
02:19:39,430 --> 02:19:40,431
Vy jste hotel.

1630
02:19:41,299 --> 02:19:42,698
Ale stále je tam.

1631
02:19:42,700 --> 02:19:44,469
Maska je tedy vypnutá.

1632
02:19:49,240 --> 02:19:51,340
proč se usmíváš?

1633
02:19:51,342 --> 02:19:53,509
Protože nevíš
kde stojíš.

1634
02:19:53,511 --> 02:19:57,446
Tyhle haly znám
jako moje vlastní tvář, dítě.

1635
02:19:57,448 --> 02:19:59,649
Myslím tělo
stojíš v tom.

1636
02:19:59,651 --> 02:20:01,350
Tvář, kterou máš na sobě.

1637
02:20:01,352 --> 02:20:03,586
To je Dan Torrance,
a ty ho neznáš.

1638
02:20:03,588 --> 02:20:05,387
Dan Torrance.

1639
02:20:05,389 --> 02:20:06,756
Dan Torrance

1640
02:20:06,758 --> 02:20:09,825
udělal jednu zastávku
jakmile se sem dostal.

1641
02:20:09,827 --> 02:20:11,428
Do kotelny.

1642
02:20:36,353 --> 02:20:39,854
Tady to máš.

1643
02:20:39,856 --> 02:20:41,690
Měl jsi běžet.

1644
02:20:41,692 --> 02:20:43,391
Nechtěl jsem tě opustit.

1645
02:20:46,263 --> 02:20:49,864
Jsem přesně kde
Mám být.

1646
02:20:49,866 --> 02:20:51,533
Nemůžu to zadržet
mnohem déle.

1647
02:20:51,535 --> 02:20:52,734
Abro, musíš utéct.

1648
02:20:52,736 --> 02:20:54,002
Ne.

1649
02:20:54,004 --> 02:20:55,670
Nikam nejdu
bez tebe.

1650
02:20:55,672 --> 02:20:58,240
Musím zavřít dveře
za námi, ne?

1651
02:20:58,975 --> 02:21:00,675
Běh! Běh!

1652
02:23:14,875 --> 02:23:15,976
Pojď, strýčku Dane.

1653
02:23:16,777 --> 02:23:18,045
Vypadni odtamtud.

1654
02:23:19,479 --> 02:23:20,681
Pojď.

1655
02:23:32,125 --> 02:23:34,625
<i>Požár se rychle šířil</i>

1656
02:23:34,627 --> 02:23:36,627
<i>zničení hotelu.</i>

1657
02:23:36,629 --> 02:23:38,098
<i>Čištění.</i>

1658
02:23:39,632 --> 02:23:41,699
Skoro jsem to slyšel

1659
02:23:41,701 --> 02:23:42,970
křičet.

1660
02:23:43,971 --> 02:23:46,637
Slyšel jsem to umírat.

1661
02:23:46,639 --> 02:23:49,475
A hluboko uvnitř jsem věděl...

1662
02:23:52,111 --> 02:23:54,080
Věděl jsem, že jsi v pořádku.

1663
02:23:55,548 --> 02:23:58,549
Omlouvám se, že jsem tě vystavil nebezpečí.

1664
02:23:58,551 --> 02:23:59,952
Byla to jediná cesta.

1665
02:24:00,887 --> 02:24:02,088
já vím.

1666
02:24:03,189 --> 02:24:06,590
Myslíte, že měla pravdu

1667
02:24:06,592 --> 02:24:09,827
když řekla
nebyla poslední?

1668
02:24:09,829 --> 02:24:12,062
Svět je hladové místo.

1669
02:24:12,064 --> 02:24:14,732
Temné místo.

1670
02:24:14,734 --> 02:24:18,568
Možná jich je víc
nebo věci jim podobné nebo horší,

1671
02:24:18,570 --> 02:24:21,038
but there are more people
jako ty taky.

1672
02:24:21,040 --> 02:24:22,808
Lidé, kteří stojí.

1673
02:24:26,212 --> 02:24:28,012
Řekl jsem ti to
když jsem tě poprvé potkal...

1674
02:24:28,014 --> 02:24:30,782
Řekl jsem ti to
že by ses měl schovat.

1675
02:24:32,251 --> 02:24:34,452
To byste měli
držte hlavu dolů.

1676
02:24:35,520 --> 02:24:37,689
Udržujte svůj lesk mimo dohled.

1677
02:24:39,258 --> 02:24:40,825
Ale mýlil jsem se.

1678
02:24:43,995 --> 02:24:46,164
Posviť, Abra Stone.

1679
02:24:48,833 --> 02:24:50,168
Ty záříš dál.

1680
02:24:53,104 --> 02:24:54,940
Dinner's ready.

1681
02:24:58,076 --> 02:24:59,911
S kým mluvíš?

1682
02:25:01,880 --> 02:25:02,881
Nikdo.

1683
02:25:03,580 --> 02:25:04,581
Hmm.

1684
02:25:11,089 --> 02:25:12,690
To není pravda.

1685
02:25:16,660 --> 02:25:18,029
Mluvil jsem s Danem.

1686
02:25:25,936 --> 02:25:28,072
Jdeme dál.

1687
02:25:28,939 --> 02:25:30,107
jdeme dál.

1688
02:25:30,874 --> 02:25:32,476
A je v pořádku.

1689
02:25:33,110 --> 02:25:34,111
Stejně tak tatínek.

1690
02:25:35,779 --> 02:25:36,981
He really is.

1691
02:25:40,985 --> 02:25:42,519
Dobrý.

1692
02:25:53,864 --> 02:25:55,165
You coming, sweetheart?

1693
02:25:57,935 --> 02:25:59,269
Za minutu.